Translation of "столкнулось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако его экономическое письмо столкнулось с совершенно противоположным миром. | Economic writing, however, conveyed a completely different world. |
| Не секрет, что Министерство обороны Великобритании столкнулось с кризисом финансирования. | It is no secret that Britain s Ministry for Defense is facing a funding crisis. |
| В этом году больше половины провинций Китая столкнулось с проблемами, связанными с САР. | This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. |
| Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество. | Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today. |
| Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| Недавно островное государство Шри Ланка столкнулось со страшнейшим за последние 10 лет наводнением и оползнем. | The island nation of Sri Lanka is currently facing the worst flooding and landslide disaster in a decade. |
| Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции. | The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. |
| Карими не сводит трудности, с которыми столкнулось иранское общество, к простому культурному конфликту традиций и современности. | Karimi does not reduce the challenges of Iranian society to a mere cultural conflict between tradition and modernity. |
| Чтобы понять изменения, с которыми в последнее время столкнулось бразильское общество, недостаточно обсуждать ВВП и процентные ставки. | Discussing GDP and interest rates is not enough to apprehend the profound changes that Brazilian society has been facing recently. |
| В то же время, движение столкнулось с новыми вопросами о своей способности извлечь выгоду из полученных дипломатических возможностей. | At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained. |
| Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами, из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций. | Poland s new government faces several serious challenges, not the least of which will be to reconcile its liberal and populist tendencies. |
| Наблюдатели говорят, что это самое серьезное испытание, с которой столкнулось эфиопское правительство за все время после прихода к власти в 1991. | Observers say that this is the most serious challenge the Ethiopian government has faced since they came to power in 1991. |
| Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка. | Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. |
| Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода. | Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue. |
| Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте. | Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions. |
| Если это произойдет, то в последствии придется выбирать между безудержной инфляцией, с которой уже столкнулось большинство стран Латинской Америки после 2 й мировой войны, и стагфляцией. | But if China does not accelerate the renminbi s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years. If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post WWII Latin America and stagflation. |
| Если это произойдет, то в последствии придется выбирать между безудержной инфляцией, с которой уже столкнулось большинство стран Латинской Америки после 2 й мировой войны, и стагфляцией. | If so, the consequences will be a choice between the destructive runaway inflation familiar from much of post WWII Latin America and stagflation. |
| Сразу после того, как международные СМИ поздравили полек с их достижением, недавно сформированное движение за права женщин столкнулось с новой возможностью радикального ужесточения существующего закона об абортах. | Shortly after international media celebrated Polish women for their achievement, the newly formed women's rights movement was confronted with another development directed at drastically tightening the existing abortion law. |
| В Германии канцлер Ангела Меркель проиграла ключевые государственные выборы после спасения Греции, а Япония имеет слабое и неэффективное правительство, которое, кажется, отрицает масштаб проблемы, с которой оно столкнулось. | In Germany, Chancellor Angela Merkel lost a key state election after the rescue of Greece, and Japan has a weak and ineffectual government that seems in denial of the scale of the problem that it faces. |
| Однако, помимо этого, оно столкнулось с противостоянием большого количества других, менее демократически настроенных сил, в том числе наследников режима Хосни Мубарака, которые продолжали обладать влиянием в официальных учреждениях. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| В сентябре, после нескольких месяцев, в течение которых не выплачивалась зарплата, правительство, возглавляемое лидером партии Хамас Исмаилом Ханийя, столкнулось с серьёзной проблемой госслужащие начали забастовку, требуя выплаты зарплаты. | After months without pay, the government, headed by Hamas s Ismael Haniyeh, was confronted with a serious challenge in September, when civil servants went on strike, demanding to be paid. |
| Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям. | Rand Paul enjoyed a period of buzz, but that seems to have faded, as his dovish brand of libertarianism clashes with a party that leans toward social conservatism and interventionism abroad. |
| Помимо проблем с детьми, оставленными родителями, которые уезжают на заработки, в бедности и с материальными лишениями, государство столкнулось и с другой не менее серьёзной проблемой отъезд квалифицированного медицинского персонала. | In addition to the children left behind by parents working abroad, often in situations of poverty and material deprivation the state finds it difficult to make up for, another area of concern has been the flight of qualified medical personnel. |
| Теорема о пяти красках, утверждающая, что достаточно пяти цветов, имела короткое несложное доказательство и была доказана в конце XIX века, но доказательство теоремы для случая четырёх цветов столкнулось со значительными трудностями. | The five color theorem, which has a short elementary proof, states that five colors suffice to color a map and was proven in the late 19th century however, proving that four colors suffice turned out to be significantly harder. |
| После того, как в феврале 2013 года предыдущее правительство ушло в отставку из за подобных протестов, новое избранное в мае правительство вскоре столкнулось с аналогичным недовольством граждан и протесты возобновились с 14 июня 2013 года . | After the previous government stepped down after similar protests in February 2013, the new government, elected in May, soon met with similar citizen dissatisfaction and new protests began on June 14, 2013. |