Translation of "страны ОБСЕ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны. | Of course, the OSCE's presence in Albania does have political backing from large portions of the country's electorate. |
| Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны. | Yet, despite these far reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged. Indeed, the OSCE still sticks its nose and fingers into pretty much every aspect of Albanian political life. |
| Восстановление России стало причиной ряда разногласий внутри ОБСЕ единственной пан европейской и трансатлантической организации, в которую входят и страны старой Европы, и постсоветские страны. | As a result of Russia s revival, a range of disagreements has arisen within the OSCE the only pan European and trans Atlantic organization that includes old Europe and the post Soviet states. |
| До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки. | Until now, the international regime, led by the IMF and OECD, has pushed countries to allow foreign banks to enter their markets. |
| Но я ещё не закончил с ОБСЕ. | But I have not quite finished with the OECD. |
| Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. | The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. |
| Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны. | But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life. |
| Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. | The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. |
| Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ. | He also noted that the OSCE needed to be commended. |
| Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. | I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. But saying that a body means well and saying that it is actually doing any good are two different things. |
| Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. | I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. |
| Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании. | The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania. |
| Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма. | OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border. |
| ОБСЕ не единственный институт, отмечающий опасность ситуации в Македонии. | OSCE is not the only institution flagging danger in Macedonia. |
| Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи. | The reality is that the OSCE has achieved its goals. |
| Конечно, для начала у ОБСЕ в регионе было очень мало ресурсов, однако некоторые члены, в частности Россия, не желают придать ОБСЕ более существенную роль. | Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role. |
| Однако в последний раз ОБСЕ обошлась со Швейцарией не лучшим образом. | Switzerland s recent treatment by the OECD, however, has been disgraceful. |
| Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена? | Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over? |
| Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ. | This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. |
| В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России. | The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA. |
| Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ. | Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation. |
| Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев. | Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians. |
| О своей обеспокоенности арестом исследователя заявили ОБСЕ и организация Freedom House. | The OSCE and Freedom House have both issued statements of concern. |
| До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо. | Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission. |
| Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США. | The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department. |
| Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе. | He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar. |
| Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации? | Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition? |
| В Заключительном отчете за 2004 год, представленном миссией ОБСЕ, осуществлявшей наблюдение за парламентскими выборами в Беларуси, было сказано, что голосование проводилось со значительными нарушениями норм ОБСЕ по проведению выборов . | As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments. |
| Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании. | Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania. |
| С моего положения в ОБСЕ ясно видно, что надо сделать еще очень многое | From my perspective at the OSCE, it is clear that far more needs to be done |
| Специальная мониторинговая миссия (СММ) ОБСЕ увеличила число наблюдателей около границы Украины с Крымом. | The Special Monitoring Mission (SMM) of the OSCE has increased the number of observers near the border of Ukraine with Crimea. |
| Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС. | Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU. |
| Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии. | The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission. |
| Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане. | Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan. |
| Здесь уроки из опыта ОБСЕ имеют отношение к усилиям Азии по созданию региональной архитектуры. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. |
| Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. | Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. |
| Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году. | He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. |
| Со времени получения Таджикистаном независимости наблюдатели ОБСЕ ни разу не признали выборы прозрачными или честными. | Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair. |
| По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов. | For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance. |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments. |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. |
| Он не только хочет использовать эту возможность для проверки политики перезагрузки с Россией, но и видит ОБСЕ в качестве важного компонента долгосрочной стратегии по обеспечению стабильности и надлежащего управления в Евразии, как ОБСЕ была в Центральной Европе. | Not only does it want to use the opportunity to test the reset policy with Russia, but it also sees the OSCE as an important component of a longer term strategy to bring stability and good governance to Eurasia, as the OSCE was in Central Europe. |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| Нынешние лидеры должны проявить такую же дальновидность и мудрость, поддержав усилия ОБСЕ по возрождению принципов Хельсинкского соглашения. | Today s leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE s efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord. |