Translation of "страны к стране основе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общественные нормы варьируют от страны к стране. | Social customs vary from country to country. |
| Обычаи сильно меняются от страны к стране. | Social customs vary greatly from country to country. |
| И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране. | The critical point here is that a retail price includes not only the price of the goods but also distribution costs wages of shop personnel, rent, advertising, profit margins, etc. |
| И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране. | These differ vastly across countries, as the table suggests. |
| Данное явление носит всемирный масштаб, но его причины различаются от страны к стране. | The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Как только мы создадим правительство на основе свободных выборов, нам несложно будет изменить положение дела в стране к лучшему. | Once we establish our government based on free election, it won't be difficult to change the country for good. |
| Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране. | Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries. |
| В то же время, невозможно разработать этот новый социальный договор, переходя от страны к стране. | At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country. |
| К хорошей стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к плохой стране нет. | A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not. |
| основе, и относящееся к ним краткое описание должностных | description summaries . 32 |
| От вымирающего озера к сохраняющей стране | From dying lake to saving country |
| К quot хорошей quot стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к quot плохой quot стране нет. | A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not. |
| Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему то поучиться у моей свободной страны. | I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country. |
| Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране. | Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable. |
| Это послужит серьезным повышением доверия к стране. | Это послужит серьезным повышением доверия к стране. |
| А стране стоит стремиться именно к этому. | And that is where the country should aim to be. |
| Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. | The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. |
| Такие действия правительства полностью подорвали доверие к стране. | Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country. |
| Во вторых, теперь уже нельзя думать о расширении Европейского Содружества только как о последовательном процессе, который происходит от страны к стране. | Second, it is now no longer possible to think of the enlargement of the European Union just as a serial process which happens one case at a time. |
| Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора. | An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance. |
| В основе этого лежало желание эволюционировать движение к совершенству через эксперимент. | Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation. |
| О переговорах, которые помогут стране вернуться к конституции как к необходимому ориентиру. | A negotiation that can make the country able to take back the constitution as a necessary guide. |
| И это в стране, которая готовится к чемпионату мира. | And this happens in a country that is preparing for the world championships. |
| К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном. | Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country. |
| Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств. | Ireland has been tried and convicted on non existent evidence. |
| Этот орган можно назвать временным консультативным парламентом или Советом Шуры , но в него должны войти сотни лиц со всей страны, отобранных Правящим советом и временным правительством на основе консультаций, проведенных по всей стране. | This could be described as a temporary advisory parliament, or Shura Council, but it should include hundreds of figures from throughout the country and they should be selected through the Governing Council and interim Government after nationwide consultations. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| но скажите мне, где они и к какой стране относятся. | But tell me where they are and the country that owns them. |
| Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране. | This is shown in its penetration throughout the country's population. |
| Мой друг готовит дочь к жизни не в этой стране. | My friend is preparing his daughter for a life outside this country. |
| Хэштег использовался, чтобы призвать к временному закрытию университетов в стране. | The hashtag was used to call for the temporary closure of universities in the country. |
| Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений. | There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone. |
| Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны. | Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy. |
| Термин, в конце концов, выбран на основе опасно ошибочного диагноза проблем, с которыми столкнулись Соединенные Штаты и другие страны, что ведет к плохим прогнозам и плохой политике. | The term, after all, is predicated on a dangerous misdiagnosis of the problems that confront the United States and other countries, leading to bad forecasts and bad policy. |
| Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась. | International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| На бумаге программа финансовой помощи Греции навязывает стране ужесточение бюджетной политики, что ведет к усилению экономического спада в стране. | On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening, thereby aggravating the country s economic slump. |
| И мы ведь действительно именно так привыкли относиться к нашей стране. | Just like we have been used to be towards this country. |
| К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране. | Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru. |
| Своим ремеслом эта группа взывала к миру в стране, разорванной войной. | The group promoted peace in the war torn country through their crafts. |
