Translation of "страстные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы такие страстные. | You're so intense. |
| Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| И самые страстные и невозможные романы представлялись Дарье Александровне. | And the most passionate and impossible romances occurred to Dolly's fancy. |
| Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение. | The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. |
| На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| Пристально глядя на него, на его лицо, руки, она вспоминала со всеми подробностями сцену вчерашнего примирения и его страстные ласки. | Looking intently at his face and hands, she remembered their reconciliation the day before and his passionate caresses in all their details. |
| В русской версии слогана слово жаркие употребляется во множественном числе и заставляет думать о чем то в значении страстные , пылкие , знойные , а не просто о температуре. | The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with жаркие, makes people think of the words passionate, fervent, and sultry, rather than simply temperature. |
| В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. | In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
| Мы все знаем сюжет целеустремленные, страстные активисты пытаются бросить вызов огромным деньгам и власти, заскорузлой идеологии и бюрократическому параличу, чтобы переломить ситуацию в самом важном когда либо вопросе. | We all know the plotline Single minded, passionate activists attempt to take on immense money and power, hidebound ideology and bureaucratic paralysis to turn the tide on the most important issue ever. |
| Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии пересадке ядра соматической клетки, так же известной как терапевтическое клонирование которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей. | Years of studies, and the passionate pleas of patients worldwide, are finally opening the way to a technique somatic cell nuclear transfer, also known as therapeutic cloning that may bring about epochal changes for the health of us all. |
| В этой обманчиво небрежной лекции Чарльз Лидбитер приводит сильные доказательства того, что инновации теперь доступны не только профессионалам. Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. | In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't. |
