Translation of "стратегическая направленность" to English language:

Dictionary Russian-English

стратегическая направленность - перевод :

Keywords : Strategic Necessity Weakness Strategy Underground

Examples (External sources, not reviewed)

Общая направленность	Overall orientation
Стратегическая галактическая игра	Galactic Strategy Game
Новая инновационная стратегическая игра	An innovative new strategy game
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.	And moderate on present hedonism.
Стратегическая игра в мировое господство	World Domination Strategy Game
Стратегическая игра в реальном времени	A real time strategy game.
Так какова же сегодняшняя стратегическая проблема?	So what is the strategic problem today?
Ей нужна также дополнительная стратегическая поддержка.	It needs more strategic support as well.
LGeneral пошаговая стратегическая игра, подобная Panzer General.	LGeneral is a turn based strategy engine heavily inspired by Panzer General.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.	High on past positive. Moderately high on future.
Для этого нам необходима хорошая стратегическая оценка информации.	For this we need good strategic assessments of intelligence.
Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.	So a fundamental strategic struggle is now a given.
Стратегическая игра в реальном времени для нескольких игроков	Multi player real time strategy game
Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.	The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.
Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных.	Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals.
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.	To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.	Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.
Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей .	Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода?	Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов	A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building
Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии.	Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia.
Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах.	Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.	But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.	The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной.	During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения.	What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.
Опять же, идея палестинской государственности не является центральной в мировоззрении Хамаса, стратегическая цель которого окончательная победа Ислама.	Then again, the idea of Palestinian statehood is not central to Hamas s worldview, in which the strategic objective is the ultimate victory of Islam.
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.	But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.
Таким образом, у Европы есть стратегическая заинтересованность в успешной модернизации России и в хороших двусторонних отношениях с ней.	Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations.
Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.	Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.
На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.	Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing.
Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора.	They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
Консервативные СМИ раскритиковали фильм за направленность против традиционных и семейных ценностей , и, несмотря на несколько редакций , он не получил разрешения на публичный показ.	Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.
Помимо традиционных стратегических вопросов появление мирового терроризма и война в Ираке укрепляют ощущение Японии, что стратегическая обстановка претерпела серьезные изменения.	Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.	The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy.
Хотя большинство людей, вероятно, предположит, что активизм Савчук имеет строго антипутинскую направленность, она утверждает, что некоторые из членов её группы на самом деле поддерживают президента	Though most people would likely assume that Savchuk s activism is strongly anti Putin, she says some of her group s members are in fact supporters of the President
Стратегическая конфронтация с Москвой, т.е. новый вид мини Холодной войны , подорвет эту программу, или по крайней мере значительно усложнит ее выполнение.	A strategic confrontation with Moscow, i.e., a new kind of mini Cold War, would undermine this agenda, or at least complicate its implementation significantly.
Стратегическая иллюзия больших стран членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.	It is a strategic illusion of the large member states that they can defend their own status without this stolid entity called Europe. After all, can Germany really afford to let the EU s enlargement into Eastern Europe fail?
Они уверены, что поведение Европы в отношении Турции неправильно, т.к. предпринимался ряд краткосрочных популистских мер и полностью отсутствовала долгосрочная стратегическая перспектива.	Yet they are also convinced that Europe has behaved improperly toward Turkey, through a combination of short term populist reflexes and the absence of a long term strategic vision.
Стратегическая иллюзия больших стран членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.	It is a strategic illusion of the large member states that they can defend their own status without this stolid entity called Europe.
Также с течением времени можно уловить появление чего то похожего на новое самоопределение Франции, которое, вероятно, имеет наиболее четко выраженную Западную направленность в истории Пятой Республики.	Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic.
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.	Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Показать эту страницу на русском языке