Translation of "стремление к консенсусу" to English language:


  Dictionary Russian-English

стремление - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно денежной политики.
There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision making process when setting monetary policy.
Стремление Европы к спаду
Europe s Determination to Decline
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
Стремление к здоровому образу жизни
Tendency towards health
Стремление к истине достойно восхищения.
The pursuit of truth is admirable.
К консенсусу не пришли, и даже критики Кремля поддерживают это решение.
There's been no consensus, and even some Kremlin critics support the networks' decision to remain silent for as long as they did.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.
But their will to fight kept them going.
Сообщество в прямом смысле это люди, которые участвуют в дискуссиях, сотрудничают и приходят к консенсусу.
A community in a real sense is one that engages in discussion, consensus and collaboration.
Стремление командовать
Bossing About
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.
Their eagerness for war had several causes.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.
Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.
But it will also heighten the will to succeed.
Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте.
That independent streak started at a very young age.
Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.
The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.
Second, European governments must show a real commitment to act together.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.
Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
Striving4change means acknowledging flaws in our society
В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work.
Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу.
Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near consensus.
Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико (PAD).
Opposed to this consensus is a new left wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD).
Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло.
It could no more fade away than our desire for freedom could wane.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.
Risikonya adalah pencarian keuntungan akan menghabiskan barang publik.
Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.
Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness.
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.
Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.
Дело в том, что у Германии отсутствует какое либо стремление к экспансии.
The plain truth is that Germany is lacking any kind of expansionary drive.
Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье.
This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family.
2. отмечает также стремление Токелау двигаться к акту самоопределения своими собственными темпами
2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination
Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий.
The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.
Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации.
The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по видимому, не привело к консенсусу.
All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus.
Комиссия по стандартам качества пищи, Codex Alimentarius, пока еще не пришла к консенсусу по вопросу о максимально допустимом уровне рактопамина.
The Food Standards Agency, Codex Alimentarius, did not have a consensus on the maximal residual level (MRL) of ractopamine yet.
Карикатуристы, художники, блоггеры, активисты и комики иногда любят бросать вызов консенсусу респектабельности.
Cartoonists, artists, bloggers, activists, and comedians sometimes like to challenge the consensus of respectability.
В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.
In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.

 

Похожие Запросы : прийти к консенсусу - стремление к - стремление к - стремление к - Стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к величию - стремление к величию - стремление к росту