Translation of "стремятся к" to English language:


  Dictionary Russian-English

стремятся - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они не стремятся к большему.
They are not straining after more.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.
Sometimes married people long to be single.
Они стремятся к открытости и разнообразию.
They strive for inclusiveness and diversity.
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.
Don t look to the US for leadership in a presidential election year.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
They do not seek an armistice with the civilized world.
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
Certainly, China s leaders talk as if this is their goal.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
Madrid Beslan
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
This fact has long been ignored by firms seeking trade defence.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.
Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.
The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.
Мальчик мой, этот мир то, к чему стремятся все настоящие воины!
My boy, this peace is what all true warriors strive for!
Куда стремятся сердца беженцев?
Where do refugee hearts go?
Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.
People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place.
Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Франция и Германия не стремятся к мировому лидерству в качестве альтернативы США.
France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.
Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела.
Now, fish like to stay close together, about a body length apart.
Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.
In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.
то есть по сути мы являемся приматами которые стремятся к нахождению образцов, шаблонов
Essentially, we are pattern seeking primates.
В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу .
As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.
Dubai is trying to diversify its economy.
Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.
Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.
К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее.
Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it.
Многие наши атлеты из глубинки после первых серьезных успехов стремятся переехать поближе к столице.
A lot of our athletes from the provinces aim to move closer to the capital after their first notable successes.
Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся.
I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.
Its members aim to make that impossible.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
They aim to stir unease in societies.
Угроза остаётся реальной, и важно помнить, что народы демократических стран стремятся не только к свободе, но и к безопасности.
The threat remains alive, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security.
Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями.
Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство.
Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state.
1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
Данный догмат привёл к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.
That creed led to deregulation, globalization, and financial innovations based on the false assumption that markets tend towards equilibrium.ampnbsp
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка.
The media tends to move like market sentiment.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Both parties therefore cater to their wishes.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.
They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.
Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.
Second, all the individuals have a tendency to line up.
Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.
They are determined to take back power by any means necessary.
В результате, многие стремятся переехать за границу.
As a result, many are seeking to move abroad.
Итак, неужели обновленные силы администрации президента США Барака Обамы стремятся к миру слишком мало, слишком поздно?
So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late?
США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.
The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions.

 

Похожие Запросы : стремятся к знаниям - стремятся к нулю - они стремятся к - стремятся к знаниям - стремятся к бесконечности - стремятся - стремятся - стремятся - стремятся - стремятся прийти к соглашению - они стремятся