Translation of "студенческого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он учился в Университете штата Канзас в Эмпории и был президентом студенческого братства и студенческого самоуправления. | He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government. |
| Это блок В студенческого общежития Гоце Делчев . | This is the Block V of the Goce Delchev student dorm. |
| Посреди студенческого городка стоит изваяние основателя университета. | In the center of the university campus stands the statue of the founder. |
| Свадьбу сыграли в столовой студенческого общежития на Стромынке. | Some of you look at the market as a lifesaver for your economies. |
| В этом году мы также празднуем десятую годовщину нашего студенческого ансамбля. | This year, we also celebrate the tenth anniversary of our theater ensemble. |
| Так, в 2013 году демонстрация привлекла внимание к непригодному состоянию студенческого общежития. | In 2013, they held a demonstration to draw attention to the degraded state of the students dormitory. |
| Я захожу в вагон, смотрю и вижу пару. Студенческого возраста, парень и девушка... | And I get on the car, and I look, and I notice this couple, college aged, student looking kids, a guy and a girl, and they're sitting next to each other, and she's got her leg draped over his knee, and they're doing they have this little contraption, and they're tying these knots, and they're doing it with one hand, they're doing it left handed and right handed very quickly, and then she'll hand the thing to him and he'll do it. |
| rhinzpeter Представители студенческого движения не говорят ничего нового по сравнению с 2011 годом. | While representatives of the actual government, like the Defense Minister Rodrigo Hintzpeter ( rhinzpeter) , rejected this new protest. rhinzpeter The spokespeople of the student movement speak in the same format as in 2011. |
| В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет. | In the end, it took me eleven years to repay my student loans. |
| Это можно ясно увидеть в изображении революции 1979 года или студенческого движения 1970 ых годов. | This is clearly the case with depictions of the revolution of 1979, or of the student movement of the 1970s. |
| Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета. | Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council. |
| Социолог Альберто Майоль написал в своём блоге о причинах студенческого движения, зародившегося ещё в 2011 году. | Social scientist Alberto Mayol wrote in his blog about the origin of the student movement that began in 2011. |
| Состояние американского студенческого долга, представленного участником 3 дня протеста Occupy Wall Street в Зукотти парк, Манхэттен. | The state of US student debt, as presented by a participant on Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park. |
| С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса. | Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia. |
| Кандидат, Георгий Гаприндашвили, был членов студенческого органа самоуправления, когда стало известно о растрате органом бюджетных средств вуза. | The candidate, Giorgi Gaprindashvili, was a member of the student government when it was found to be embezzling funds. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. |
| Скандал вышел далеко за рамки студенческого сообщества и, конечно же, стал одним из самых обсуждаемых тем в блогосфере. | The scandal went well beyond the student community and of course became among the most discussed topics of the blogosphere. |
| В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами. | The problem of student rents has not improved in Paris. In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse. |
| Драка за пределами студенческого общежития переросла в настоящую битву, в которой пострадали 50 иностранных студентов и 24 местных. | The scuffle outside the student hostel developed into a gang fight, with 50 foreign students and 24 Chinese students injured. |
| Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря. | Hundreds of Iranian men have dressed as women in Hijab to support Majid Tavakoli, a student activist who was arrested on December 7, and express solidarity with women. |
| Демонстрация привела к снятию ведущей (и единственной) кандидатуры на пост канцлера студенческого самоуправления Тбилисского государственного университета четырьмя днями спустя. | The demonstration resulted in the withdrawal of the lead (and only) candidate for the chancellor of Tbilisi State University student government four days later. |
| Китайские власти усилили давление на университетский городок после студенческого выступления на Тяньаньмэнь в 1989 году, что практически прекратило межрасовые конфликты. | Chinese authorities tightened their grip on university campuses after the Tiananmen pro democracy student movement of 1989, and as a consequence racist campaigns came to an end. |
| Студенты разных факультетов выступали против возвращения военных лидеров, которые были отстранены от власти в 1973 году в результате студенческого восстания. | Students from various schools were protesting the return of military leaders who had been ousted from power by a student led revolt in 1973. |
| На территории студенческого городка Университета Юты открыты для посещения Utah Museum of Fine Arts и Natural History Museum of Utah. | The University of Utah campus is home to the Utah Museum of Fine Arts as well as the Natural History Museum of Utah. |
| После президентских выборов , прошедших в Мексике 1 июля, сторонники и члены студенческого движения YoSoy132 продолжают выражать свою озабоченность по поводу предварительных результатов. | Days after the presidential elections on July 1, supporters and members of the student movement YoSoy132 continue voicing their concerns over the preliminary results. |
| При быстро растущих личных доходах, бедность уменьшается, в то время как 68 молодых людей студенческого возраста в России в настоящее время посещают университеты. | With personal incomes rising strongly, poverty is declining, while 68 of Russia s college age youth now attend universities. |
| Вскоре после этого президент студенческого парламента университета Сараево Харис Захирагич оставил в Facebook гомофобные комментарии, поддерживающие атаку на толерантное по отношению к ЛГБТ место. | Soon after, Sarajevo University Student Parliament President Haris Zahiragić went on Facebook and wrote homophobic comments that seemed to support the attack against the LGBT friendly popular spot. |
| 6 октября 1976 года большая группа антикоммунистов совместно с правительственными вооруженными силами напали на участников студенческого протеста в Таммасатском университете, который находится в Бангкоке, в Таиланде. | On October 6, 1976, state forces and an anti communist mob attacked a student protest inside Thammasat University's Tha Prajan campus in Bangkok, Thailand. |
| Как своими трудами, так и непосредственно занимаясь организацией различных политических формирований, Ассефа сыграл выдающуюся роль как в период студенческого восстания в 1970 х, так и в последующие годы. | Assefa played a prominent role during and after the Ethiopian student movement of the 1970s not only through his writing but also by organizing various political groups. |
| Консерваторы из студенческого клуба колледжа Корпус Кристи в Кембридже заявляют, что их часто активно изолируют, подвергают личным нападкам и заставляют чувствовать себя нежеланными гостями из за их политических взглядов. | Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome because of their political views. |
| gopher разрабатывался как распределенная служба предоставления и получения информации в пределах студенческого городка Университета Миннесоты. Этот протокол позволяет получать информацию на серверах Gopher, запущенных на узлах в сети Интернет. | gopher began as a distributed campus information service at the University of Minnesota. Gopher allows the user to access information on Gopher servers running on Internet hosts. |
| Перед протестом свыше 15 различных и несвязанных организаций выразили свою поддержку от Ассоциации переводчиков Республики Македония до независимого Союза журналистов Македонии, от левых организаций Ленка и Солидарность до Студенческого пленума . | Ahead of the protest, over 15 diverse and otherwise unconnected organizations expressed their support, from the Macedonian Translators' Association, to the independent Journalist Trade Union, to leftist organizations Lenka and Solidarity and the Student Plenum. |
| Студенческие общежития разваливаются также, как и государство, но мы не получили нового специального студенческого общежития для спасения жизней студентов от нищеты, в которой они живут и которая рушится вокруг них. | Student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them. |
| НЬЮ ЙОРК. В октябре 2010 г. сегодняшние братья студенческого братства Йельского университета Delta Kappa Epsilon, в которое входил и Джордж Буш младший, промаршировали по двору первого курса, скандируя Нет значит да! | NEW YORK In October 2010, the current brothers of George W. Bush s former fraternity at Yale, Delta Kappa Epsilon, marched through the first year quad chanting, No means yes! |
| Министерство образования и науки республики Македония 30 апреля 2014 года объявило о тендере в 1050000 евро (1,46 миллионом долларов США) на реконструкцию печально известного студенческого общежития Гоце Делчев , как рассказывает Фактор . | The Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia announced a 1,050,000 euro (1.46 million US dollar) tender for renovation of the now infamous Goce Delchev student dormitory in Skopje on April 30, 2014, as reported by Faktor. |
| Наиболее заметная такая фигура это Марван Баргути, лидер студенческого движения университета Birzeit в 1980 х годах, а также один из главных организаторов первой интифады, в результате которой он был депортирован Израилем в конце 1980 х годов. | The most prominent such figure is Marwan Barghouti, the leader of the student movement at Birzeit University in the 1980 s and one of the main organizers of the First Intifada, resulting in his deportation by Israel in the late 1980 s. |