Translation of "субсидий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прекращение субсидий. | Removal of subsidies. |
| Худший вид субсидий экспортные субсидии были бы устранены. | The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. |
| Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие. | A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. Abruptly, some 130 billion was added to spending projections over the next five years. |
| Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие. | A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. |
| Телерадиокомпания Крым может получить 250 млн рублей субсидий | Crimea television and radio broadcasting company might receive 250 mln. roubles in subsidies |
| Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий. | Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies. |
| До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. | It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. |
| Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15 . | Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 . |
| Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий. | The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies. |
| В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. | Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. |
| Организаторов опросника также заинтересовала и идея платить некоторым странам за то, что у них нет моря, и идея о предоставлении субсидий на заявление о получении субсидий. | The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding. |
| Таким образом, величина субсидий, требуемая через лет десять двадцать, будет ниже сегодняшней. | Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today. |
| Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий. | The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction. |
| Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий. | The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies. |
| Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ. | He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators. |
| Меркантилистская политика защиты и субсидий была эффективным инструментом для экономически активных стран. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| рост благосостояния корпораций, от банковской помощи до субсидий на производство и использование этанола, продолжение вливания субсидий в сельское хозяйство, даже когда эти субсидии были признаны Всемирной торговой организацией нелегальными. | growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization. |
| Более 70 таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий. | More than 70 of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. |
| Я также предложил возобновить выдачу субсидий для компаний, продолжающих нанимать работников на низкооплачиваемые работы. | I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers. |
| Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. | The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. |
| Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий. | Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies. |
| А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США являются символом нечестной игры Америки. | But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith. |
| От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки. | Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. |
| Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям. | Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies. |
| Другой бывший член комитета, Симеон Иванов Канго, получил 9000 евро субсидий для производства двух песен . | Another former committee member, Simeon Ivanov Kango, received 9,000 euros in subsidies to produce two songs. |
| За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для тонущих авиакомпаний. | Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies. |
| Однако уже сейчас понятно, что эти правительственные расходы на самом деле являются своеобразным видом субсидий птицеводству. | What is now clear, however, is that such government spending is really a kind of subsidy to the poultry industry. Like most subsidies, it is bad economics. |
| Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели. | Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines. |
| Отказ от этих субсидий помог бы 10 миллионам бедных фермеров в африканских странах, расположенных южнее Сахары. | Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub Saharan Africa. |
| Однако уже сейчас понятно, что эти правительственные расходы на самом деле являются своеобразным видом субсидий птицеводству. | What is now clear, however, is that such government spending is really a kind of subsidy to the poultry industry. |
| Сторонники правительства осуждают ЕС, ЕЦБ и МВФ за попытки склонить венгерские власти взять больше антикризисных субсидий. | Pro government protesters criticized EU ECB IMF for pressure on the government to take more bailout loans. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp рост благосостояния корпораций, от банковской помощи до субсидий на производство и использование этанола, продолжение вливания субсидий в сельское хозяйство, даже когда эти субсидии были признаны Всемирной торговой организацией нелегальными. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization. |
| Германия была мировым лидером в установке солнечных панелей, финансируемых за счет субсидий в размере 47 млрд евро. | Germany led the world in putting up solar panels, funded by 47 billion in subsidies. |
| Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости. | Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms. |
| Египет является крупнейшим импортером пшеницы в мире, а счет субсидий на продукты питания составляет приблизительно 2 от ВВП. | Egypt is the largest wheat importer in the world, and food subsidies account for approximately 2 of GDP. |
| Финансирование производства сырых материалов требует массированых субсидий, которые и съедают большую часть государственной прибыли от нефти (10 ВНП). | Massive subsidies are needed to finance the raw material inputs of state companies, and these consume the bulk of the government's oil revenues (10 of GDP). |
| Администрация Буша предположительно преданная идее свободных рынков во всем мире фактически почти удвоила уровень сельскохозяйственных субсидий в США. | The Bush administration supposedly committed to free markets around the world has actually almost doubled the level of agricultural subsidies in the US. |
| Потеряли бы лишь 25000 богатых фермеров, ежегодно получающих от властей США 3 4 млрд. долларов в виде субсидий. | The only losers would be the 25,000 rich farmers who currently divvy up 3 4 billion in government handouts each year. |
| То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям. | The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers. |
| Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий. | EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies. |
