Translation of "субтитрами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявление Фюле с субтитрами через 24vesti | Subtitled statement by Füle via 24vesti |
| Видео с субтитрами доступно на сайте Amara. | The video is available with subtitles at Amara. |
| Ты предпочитаешь дублированное телевидение или с субтитрами? | Do you prefer to watch subbed or dubbed TV? |
| Я не люблю смотреть фильмы с субтитрами. | I don't like watching subtitled movies. |
| Видео доступно на армянском языке с английскими субтитрами. | In Armenian with English subtitles, Ianyan summarized and quoted parts |
| Фильм Вандализм с английскими субтитрами можно посмотреть здесь | Agencia Publica, an independent investigative journalism agency who has worked with Nigeria, rated the film as |
| Ниже находится промо видео группы с английскими субтитрами. | Below is the group's promo video complete with English subtitles. |
| Вы можете посмотреть видео ниже с английскими субтитрами | Watch the video below with English subtitles |
| Посмотреть пресс конференцию с английскими субтитрами можно здесь. | The press conference, with English language captions, can be viewed here. |
| Мы смотрели украинские фильмы с субтитрами на эсперанто. | We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto. |
| Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами. | I watched a movie in French with English subtitles. |
| Я посмотрела фильм на французском с английскими субтитрами. | I watched a movie in French with English subtitles. |
| Я посмотрел фильм на французском языке с английскими субтитрами. | I watched a movie in French with English subtitles. |
| Я посмотрела фильм на французском языке с английскими субтитрами. | I watched a movie in French with English subtitles. |
| Это видео с французскими субтитрами обобщает альтернативы для этих людей | The video below, subtitled in French, Act or Die, summarizes the alternatives for these people |
| Видео ниже рассказывает их историю, с английскими и русскими субтитрами | Below is their story, with English and Russian subtitles available |
| Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами обыкновенная практика. | In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles. |
| По этой ссылке вы можете смотреть фильмы с английскими субтитрами. | You can watch movies with English subtitles using this link. |
| Somos Familia представляет свои взгляды в следующем видео с английскими субтитрами | Somos Familia presents their organization's views through this next video with English subtitles |
| Документальный фильм доступен полностью на Vimeo с английскими и французскими субтитрами. | The documentary is available in its entirety on Vimeo with English subtitles. There is a version of the documentary with French subtitles, as well. |
| Фильм, который мы посмотрели, был на французском языке с английскими субтитрами. | The movie we watched was in French with English subtitles. |
| К сожалению, видео доступно только на армянском и азербайджанском языках с русскими субтитрами. | Unfortunately, the video is only available in Armenian and Azerbaijani with Russian subtitles so Global Voices asked bloggers from both countries to comment instead. |
| Режиссер разместил на Youtube трейлеры своего фильма, один из которых снабжен английскими субтитрами. | The director has posted trailers for the film on YouTube, both in Spanish, one with English subtitles. |
| Трейлер доступен на Vimeo с английскими субтитрами. (Рекомендовано автором Global Voices Marianne Díaz) | Trailer available on Vimeo with English subtitles (Recommended by author Marianne Díaz) |
| Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь. | Index.hu news site's video of the sit in and the arrests with English subtitles is here. |
| Отчёт подкрепляет описания Капеччи (версию этого видео с субтитрами можно найти здесь) Меньшинства без прав | The report corroborates Capecchi's descriptions (a subtitled version of this video can be found here) Minorities without Rights |
| Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта | The following English subtitled video shows some of the machines and the people behind the project |
| Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian) | Watch the video with English subtitles below |
| Диски выйдут с аудиоописанием, переводом на libras (бразильский язык жестов) и субтитрами на португальском, испанском и английском языках. | The discs will come with an audio description, translation into Libras (Brazilian sign language), and subtitles in Portuguese, Spanish, and English. |
| Любовное послание солдату можно посмотреть с субтитрами на разных языках, включая русский, английский, тагальский, малайский, индонезийский, тайский и тетум. | Love Letter to a Soldier is subtitled in different languages, including English, Tagalog, Malay, Indonesian, Thai and Tetum. |
| Цели кампании объясняются в видео под названием Против диктатора (с субтитрами на русском языке), которое было распространено в Интернете. | The campaign is explained in a video called Against a Dictator that has been widely shared online |
| 22 ноября в Китае были закрыты два очень популярных сайта со свободно распространяемыми субтитрами для иностранных фильмов и сериалов. | Two hugely popular Chinese websites that provided free subtitles for foreign films and TV series ceased operations on November 22. |
| Расширения файлов Matroska .mkv для видео (с субтитрами и звуком), .mka для аудиофайлов, .mks для субтитров и .mk3d для 3D видео. | Matroska file extensions are .MKV for video (with subtitles and audio), .MK3D for stereoscopic video, .MKA for audio only files, and .MKS for subtitles only. |
| Начиная с 2015 года, китайские интернет компании будут обязаны предоставить органам власти на рассмотрение и проверку все серии сезона вместе с субтитрами. | Starting in 2015, Chinese Internet companies that plan to carry foreign TV shows on their websites will be required to submit the entire season with subtitles to local authorities for approval. |
| Живое воображение Дзайя на этом не останавливается сейчас он сделал предложение, чтобы популярные итальянские телевизионные сериалы дублировались и сопровождались субтитрами на местном диалекте! | Zaia s vivid imagination does not stop there he has now proposed that popular Italian TV series be dubbed or subtitled in the local dialect! |
| В этом коротком интервью (с английскими субтитрами) Насрин критикует судебную систему Исламской Республики и призывает режим прекратить казни заключенных, которым не исполнилось 18 лет. | In this short interview (English subtitles) Nasrin criticizes the Islamic Republic's judiciary system, and calls for the regime to stop executing prisoners under the age of 18. |
| В видеоролике с субтитрами более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием. | In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is. |
| Для блога Jadid Online в 2008 году сняли короткий документальный фильм (с английскими субтитрами), который показывает, как покупают, продают и выращивают в промышленных масштабах рыбку для Навруза. | Jadid Online filmed a short documentary (with English subtitles) in 2008 showing how Nowruz fish are bought, sold and industrially farmed. |
| В первом из роликов, вышедшем в прошлом месяце, как раз к Международному женскому дню, на кыргызском языке и с русскими субтитрами рассказывается о похищении девушки по имени Назик. | The first of the animations, which feature a Russian language text and a Kyrgyz language voiceover, documented the kidnapping of a girl 'Nazik', and was released last month in time for International Women's Day. |
| Повествование ведётся на инупиаке с английскими субтитрами игра рассказывает историю маленькой девочки и её друга арктической лисы, которые отправились в путь, чтобы узнать причину свирепой метели, влияющей на её общину. | Narrated in the Iñupiat language with English sub titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community. |
| Вопросы могут варьироваться от Где можно посмотреть лекции преподавателей Гарварда, Оксфорда и т.д. в интернете с русскими субтитрами? до Каким вы видите будущее России? и Сознавайтесь, у кого какой фетиш? | The questions range from Where can I watch lectures from Harvard, Oxford, and others with Russian subtitles? to What future do you see for Russia? and Confess, what s your fetish? |
| Длиной всего в три минуты и полный вращений, огня, приближающихся и отдаляющихся изображений ролик бескомпромиссно защищает российский империализм и может похвастаться впечатляющими стандартами производства, а также субтитрами на десяти 10 языках. | Just under three minutes long and packed full of twirling, burning, zooming images, the movie is an uncompromising defense of Russian imperialism, and boasts impressive production values, as well as subtitles in ten languages. |
| Некоторые считают, что данное решение было принято для того, чтобы подвергнуть предварительной цензуре иностранные телешоу, предоставив некоторым сайтам онлайн ТВ относительную монополию для трансляции урезанных версий или же программ с изменёнными субтитрами. | Some speculate that the move is intended to impose a prior censorship regime over foreign TV programs by giving some online TV channels a relative monopoly over the right to broadcast the trimmed and subtitle modified versions of programs. |
| В 2000 году мультфильм выпущен в Золотой коллекции Уолта Диснея () на VHS и DVD дистрибьютором Disney DVD со звуком Dolby Digital 5.1 и с английскими субтитрами для людей с ослабленным слухом, в бонусе содержался тот же документальный фильм. | It was re released on VHS and DVD on August 1, 2000 as part of the Walt Disney Gold Classic Collection, making it the last Disney film to be released on VHS Disney did not release it on DVD or Blu ray until 2012. |
