Translation of "судеб" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В то время как НАТО является военно политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб. | Whereas NATO is a political military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies. |
| В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России. | Outside influences also matter. Financial and moral support from George Soros's International Science Foundation, for example, buoyed a peer review system established in 1992 within the Russian Foundation for Basic Research. |
| В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России. | Outside influences also matter. |
| Самый важный урок, который вышел из поворота судеб в еврозоне в течение последних десяти лет, заключается в том, что не следует экстраполировать от кратковременных трудностей. | The most important lesson that has emerged from the reversal of fortunes within the eurozone over the last ten years is that one should not extrapolate from the difficulties of the moment. |
| Несправедливо предоставлять больше власти шотландскому парламенту, при этом продолжая отдавать лейбористам, контролирующим 41 место от Шотландии в Палате общин, непропорционально большие полномочия в решении судеб Англии. | It is unfair to give ever more power to a Scottish parliament while continuing to give Labour, which controls 41 Scottish constituencies in the House of Commons, disproportionate say over what happens in England. |
| Народ не может не знать сознание своих судеб всегда есть в народе, и в такие минуты, как нынешние, оно выясняется ему, утвердительно сказал Сергей Иванович, взглядывая на старика пчельника. | 'The people can't help knowing. A consciousness of their destiny always exists in the people, and at moments like the present it becomes clear to them,' said Koznyshev positively, glancing at the old beekeeper. |
| Правительство премьер министра Дэвида Кэмерона, занятого, кстати, британской идентичностью, а не общностью судеб Великобритании и Европы, твердо намерено провести референдум о продолжении членства страны в Европейском Союзе, последствия которого непредсказуемы. | The government of Prime Minister David Cameron who has focused on British identity, rather than the UK s common destiny with Europe will undoubtedly hold a referendum on the UK s continued membership in the European Union, with unpredictable consequences. |
| Нигде это не выражается столь четко, как в Латинской Америке и странах бассейна Карибского моря, где неравные удары истории и разнообразная национальная политика привели к мозаике судеб для многих наших народов. | Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples. |
| В храме не только хранятся записи о военных преступниках в Книге судеб там также располагается музей Ясукуни, где завоевания Японии в 1930 х и 1940 х восхваляются к к справедливые войны за выживание и самооборону или за освобождение Азии . | The shrine not only records war criminals in its Book of Souls it also contains the Yushukan museum, where Japan s conquests in the 1930 s and 1940 s are glorified as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia. |
