Translation of "судебному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обращение к арбитражному или судебному разбирательству | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| Я предпочту любую альтернативу судебному процессу. | I would prefer any alternative to a lawsuit. |
| Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике | Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014 |
| Уже не в первый раз арабский диктатор был подвергнут судебному преследованию. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| Мы подчиняемся в отношении дел всех заключённых охранному судебному приказу , говорит Диксон. | We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says. |
| Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор. | Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document. |
| Она решила посвятить его аресту своего отца в 1998 году и недавнему судебному разбирательству. | She decided to make it about her experience of her papa s arrest in 1998 and his recent trial. |
| b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию | (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators |
| В настоящее время поэт продолжает пребывать в тюрьме без свидетельств уточнения обвинения или подготовки к судебному процессу. | Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial. |
| Хишам Мансури и Мати Монджиб на пресс конференции, посвященной судебному процессу по их делу, в городе Рабате. | Hicham Mansouri and Maâti Monjib at press conference about their trial in Rabat. |
| Он добавил, что адвокат сказал семье о решении судьи по поводу доступа к судебному процессу только в понедельник. | He denounced the decision, calling it unconscionable. Pleas to free Jason have been strong on social media, especially within the human rights and journalism communities. |
| Он проигнорировал зарубежные запросы о доступе к судебному процессу, поэтому предполагается, что в зале суда будут присутствовать только господин Рейзан и его адвокат. | He has ignored foreign requests for court access, and it had been expected that only Mr. Rezaian and his lawyer would be present in the courtroom. |
| 25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| Президент Индии Пранаб Мукхерджи отклонил прошение о помиловании 25 летнего Касаба, что положило конец затянувшемуся судебному процессу, и, таким образом, казнь была приведена в исполнение. | The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process. |
| Непостижимым образом их клиентов не подвергают судебному преследованию за изнасилование, в то время как голландские политики спорят о том, что нельзя установить, работают ли проститутки на добровольной основе. | It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily. |
| Компании призывают к судебному контролю над информационными запросами, включающими коммуникацию между гражданами США, а также требуют больше свободы действий в отношении раскрытия числа получаемых ими запросов по передаче данных госорганам. | The companies are calling for judicial oversight of data queries involving communications by US persons, as well as more leeway for how they disclose the number of surveillance requests they receive. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| В Москве также говорят, что причиной недавнего ареста владельца Медиа Моста Владимира Гусинского в Испании по судебному распоряжению Интерпола является желанием московских прокуроров выяснить все, что Гусинский знает о внутренней работе Газпрома. | It is even said in Moscow that a reason behind the recent arrest of Media Most s owner, Vladimir Gusinsky, in Spain on an Interpol warrant is the desire by Moscow prosecutors to discover everything Gusinsky knows about Gazprom s inner workings. |
