Translation of "супругов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
Пособия на супругов
Spouse benefits
Пособия для переживших супругов
Survivors' benefits
У супругов родились две дочери.
They had two daughters.
Чаще всего они являются в образе наших родителей , иногда супругов,
Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses.
20 февраля 1997 года у супругов родилась дочь Джина Мария.
They have two children, a daughter born in 1997 and a son born in 1999.
Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов.
Girls were no longer married off, but selected their own spouses.
Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.
More and more married couples share household chores.
У супругов был сын, Шарль Эмиль (1789 1874), будущий генерал, и дочь Софи Сюзанна (1792 1813).
The couple had a son, Charles Émile (1789 1874), and a daughter, Sophie Suzanne (1792 1813).
Сыновья супругов умерли в младенчестве, что угрожало будущему династии Тюдоров, хотя Генрих имел дочь, Марию Тюдор.
The couple's sons died in infancy, threatening the future of the Tudor dynasty, although Henry did have a daughter, Mary Tudor.
Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.
When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move.
У супругов есть двое детей сын Дилан Майкл Дуглас (род.08.08.2000) и дочь Кэрис Зета Дуглас (род.20.04.2003).
Catherine Zeta Jones and Michael Douglas have two children, son Dylan Michael (born August 8, 2000) and daughter Carys Zeta (born April 20, 2003).
и потом нам повезло с участием в этом деле супругов Гэри и Мэри Уест, которые оказали поддержку институту беспроводной медицины.
and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West, to get behind this wireless health institute.
Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное.
' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
Неравенство супругов, по его мнению, состояло в том, что неверность жены и неверность мужа казнятся неравно и законом и общественным мнением.
The inequality between husband and wife, in his opinion, lay in the fact that the infidelity of a wife and that of a husband were unequally punished both by law and by public opinion.
Да, развод, краснея, повторил Степан Аркадьич. Это во всех отношениях самый разумный выход для супругов, находящихся в таких отношениях, как вы.
Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think.
Впоследствии у супругов Ганди родилось четверо сыновей Харилал (1888 1949), Манилал (28 октября 1892 1956), Рамдас (1897 1969) и Девдас (1900 1957).
Mohandas and Kasturba had four more children, all sons Harilal, born in 1888 Manilal, born in 1892 Ramdas, born in 1897 and Devdas, born in 1900.
Семья не может быть разрушена по капризу, произволу или даже по преступлению одного из супругов, и наша жизнь должна идти, как она шла прежде.
A family must not be broken up through the caprice, perversity, or even crime, of one of the married couple, and our life must go on as heretofore.
Это всегда может случиться. Алексей Александрович тяжело вздохнул и закрыл глаза. Тут только одно соображение желает ли один из супругов вступить в другой брак?
'That would be the most reasonable way, from every point of view, with a couple placed as you are.
Наш Институт Беспроводной Медицины имени супругов Уест результат усилий двух необычайных людей, которые сегодня с нами здесь Гэри и Мэри Уест. Я хочу их поблагодарить за поддержку.
The wireless institute, the West Wireless Health Institute, is really the outgrowth of two extraordinary people who are here this evening Gary and Mary West. And I'd like to give it up for them for getting behind this.
е) тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле содействия приему на работу супругов во всех основных местах службы сотрудников Секретариата и организаций системы Организации Объединенных Наций
(e) To cooperate closely with the United Nations to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the Secretariat and the organizations of the United Nations system
Интервью с Гиффордс и ее мужем, астронавтом Марком Келли, было частью часового специального выпуска 20 20 , который был показан накануне выхода новой книги супругов Гэбби История мужества и надежды .
The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour long 20 20 special that aired on the eve of the release of the couple's new book, Gabby A Story of Courage and Hope.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.
The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
Каждое тело, каждая кость, извлеченные из сотни подпольных могил всё это свидетельства бесчисленных родителей, сыновей и дочерей, друзей и супругов тех, кто затаил раны, которые, возможно, никогда не заживут.
Every corpse, every bone found in each of the hundreds of clandestine graves, is the testimony of countless parents, sons and daughters, friends and spouses, who harbour wounds that may never heal.
Этот фестиваль включает в себя много танцев, еды и напитков из настоек местного брожения, и это ещё и место, где молодые люди могут найти себе будущих супруг и супругов.
The festival involves lots of dancing, feasting, and drinking of locally brewed spirits, and it's also a place for young people to find their future spouses.
Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить.
If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in laws, criticism is more easily deflected.
Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.
Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.
Но я соглашусь, что это ответственность другого рода ответственность понимания мощного вызывающего привыкание потенциала порнографии, и поиска совета и лечения, если привыкание начнет влиять на чьих то супругов, семью, профессиональную жизнь и суждения.
But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment.
Критики по всему миру заявляют, что обвинения, выдвинутые против Исмаиловой и супругов Юнус, не более чем полная ерунда и попытка заставить замолчать критиков и правозащитников в Азейрбайджане, одном из самых репрессивных государств бывшего Советского Союза.
Critics across the world have declared the charges against Ismayilova and the Yunus' as bogus and an attempt to silence critical voices inside Azerbaijan, one of the most repressive states in the former Soviet Union.
5. принимает к сведению реакцию на утвержденный в резолюции 53 210 механизм факультативного приобретения права на получение пособий для переживших супругов в связи с браком, заключаемым после выхода в отставку, на условиях, не связанных с дополнительными расходами
5. Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53 210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost neutral terms, in respect of marriage after separation from service
Все узнали, что приехала барыня, и что Капитоныч пустил ее, и что она теперь в детской, а между тем барин всегда в девятом часу сам заходит в детскую, и все понимали, что встреча супругов невозможна и что надо помешать ей.
They all knew that the mistress had come, that Kapitonich had admitted her, and that she was now in the nursery. But the master always went to the nursery before nine, and they all understood that a meeting between him and his wife was inconceivable and must be prevented.