Translation of "существ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уважай всех живых существ. | Have a respect for all living beings. |
| Тео Янсен создаёт новых существ | Theo Jansen creates new creatures |
| Развивайте существ при помощи генетических алгоритмов | Evolve biomorphs using genetic algorithms |
| sarvajñāna ), и освобождению всех живых существ. | sarvajñāna ), and the liberation of all sentient beings. |
| Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ. | Others object that living things should not be patented. |
| Обезьяны, шимпанзе, только избавьте от этих волосатых существ. | Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures. |
| Люди, в отличие от других существ, могут также | Humans, unlike other creatures, may also |
| Человек отличается от всех других существ способностью смеяться. | Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. |
| Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога? | Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? |
| Ваше самоощущение расширяется, включает в себя других людей и существ. | Your sense of self expands to include other beings. |
| Холмы вокруг долины Катманду хорошее место для обнаружения крылатых существ. | The hills around the Kathmandu Valley are good areas for spotting the winged creatures. |
| Почему наличие окружающих существ, наделённых чувствами, по видимому, нам жизненно необходимо? | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| Итак, вам уже известно, что мы можем изучать историю живых существ. | So, you know, we now can learn the history of organisms. |
| Жуки являются крупнейшей группой среди насекомых и живых существ в целом. | Beetles are a group of insects which are biologically classified in the order Coleoptera . |
| Люди, в отличие от других существ, могут такжежелать то, что им не принадлежит. | Humans, unlike other creatures, may alsodesire more of everything. |
| Так или иначе, мы захватываем жизненное пространство других существ, вырубая, к примеру, леса. | Whatever the reason, we invade other creatures' space by, say, cutting down forests. |
| Гены дрозофилы удивительно похожи на наши, как и на гены большинства других живых существ. | Fruit fly genes are surprisingly similar to ours as they are to those of most other creatures. |
| Демократия, кстати, означает уважение к мудрости всех человеческих существ к этому мы еще вернемся. | Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people and we'll get to that. |
| В любом случае, это ужасная, исключительная привилегия человеческих существ убивать себе подобных, а также совершать самоубийство. | In any case, it is the sad, solitary privilege of human beings to kill our own consciously, as well as to commit suicide. |
| Я могу открыть вот здесь и просканировать поверхность, получить представление о разнообразии оказавшихся на ней существ. | I can open this up and then scan what exists on the surface, and get some sense of the diversity of creatures that were brought in. |
| Также в начале 1990 х телеконференции, такие как alt.horror.werewolves и alt.fan.dragons на Usenet, которые были первоначально созданы для поклонников этих существ в контексте фантазии и литературы ужаса и фильмов, также развивали мировоззрения идентификации себя как мифологических существ. | Also in the early 1990s, newsgroups such as alt.horror.werewolves and alt.fan.dragons on Usenet, which were initially created for fans of these creatures in the context of fantasy and horror literature and films, also developed followings of individuals who identified as mythological beings. |
| Мы произошли от существ, которым приходилось тяжело поработать, чтобы добыть себе пищу, найти пару и вырастить детей. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| Наши жизни и жизни всех других существ на планете являются частью биологического разнообразия и зависят от него. | Our lives, and those of all other creatures on this planet, are both part of and dependent on biodiversity. |
| Если мы опустимся ниже, то опять увидим всех существ, живущих на поверхности планеты. Вся наша динамика сохраняется. | Now, as we pull down here, we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet. There are all these different dynamics going on here. |
| Были дни, когда границу пересекали более 10 000 человеческих существ и всем (кроме детей) приходилось покупать билеты... | There were days when over 10,000 human beings would cross the border, and everyone (except small children) had to buy the tickets... |
| Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда либо существовавших видов живых существ и цивилизаций | Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history. |
| Опрошенные, судя по всему, путали научное название человеческих существ со словом гомосексуал первый респондент заявил Я бы его повесил . | Those surveyed seemed to confuse the scientific name for human beings for the word homosexual, with the first respondent quipping, I would hang him. |
| Еще более интригующим является то, что один ген может ввести в действие этот механизм выживания у целого ряда живых существ. | But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process. Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures. |
| У бесполых видов, если получаются две разные мутации у различных существ, зеленого и красного, тогда одно существо становится лучше другого. | In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures, a green one and a red one, then one has to be better than the other. |
| В эволюционной части игры, на уровне живых существ, вам надо просто есть, выживать, а потом размножаться. Все очень по дарвински. | Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce. You know, very Darwinian. |
| Еще более интригующим является то, что один ген может ввести в действие этот механизм выживания у целого ряда живых существ. | Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures. |
| Благодаря влиянию его работы Non Non Ba и других источников, Мидзуки Сигэру подробно обрисовывал традиционных сверхъестественных существ японской мифологии ёкаи. | Thanks to the inspiration of Non Non Ba and other sources, Mizuki Shigeru drew rich depictions of traditional Japanese yokai. |
| Но практически ни у одного серьезно мыслящего человека на земле не остается повода сомневаться в общем предке у всех живых существ. | But almost no serious intellectual can continue to doubt the common ancestry of all living things. |
| Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности. | These intuitions reflect the outcome of millions of years in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance. |
| Скорее, проблема заключается в том, отличает ли человека от других существ что то, что предъявляет особые требования к наличию высшего образования. | Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education. |
| Или, в конечном счёте, во вселенной есть вещи настолько странные, что никакая философия самых богоподобных существ никогда их себе не представит? | Or, finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them? |
| Чаще всего мы видим всего несколько слайдов или кусочек фильма, но у этих существ есть голоса, и эти голоса имеют смысл. | Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something. |
| Гуманитарная интервенция действие, которое мотивирует только наша обеспокоенность за судьбу таких же человеческих существ, как мы часто описывается как отражение морального беспокойства . | Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern. But how many wars does it take for us to understand that killing always begets more killing? |
| В этих сложных хрониках окаменелостей были периоды, когда множество существ умирало, по видимому, очень быстро, и праотцы геологии назвали это массовыми вымираниями . | In that complex record of fossils, there were times when lots of stuff seemed to be dying out very quickly, and the father mother geologists called these mass extinctions. |
| Но ценность этих открытий неизмерима возможность понять кто мы, откуда мы произошли и какие гены общие для человека и всех остальных живых существ. | But the inherent value is immeasurable the ability to grasp who we are, where we came from, and what genes we humans have in common with the rest of the living world. |
| Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое. | This rather un Darwinian perspective so upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead, that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi. |
| Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое. | Imanishi argued that nature is inherently harmonious rather than competitive, with species forming an ecological whole. |
| 160 Гуманитарная интервенция действие, которое мотивирует только наша обеспокоенность за судьбу таких же человеческих существ, как мы часто описывается как отражение морального беспокойства . | Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern. |
| Несмотря на высокое содержание свободного азота в атмосфере (более 75 ), очень мало живых существ способны использовать свободный, нейтральный двухатомный азот атмосферы, газ N2. | Although atmospheric nitrogen abounds (more than 75 ), few living creatures are capable of using this atmospheric nitrogen in its diatomic form, N2 gas. |
| В Индонезии оно является основной причиной обезлесения, что в свою очередь приводит к климатическим изменениям и уничтожает среду обитания многих видов живых существ. | It s the largest driver of Indonesian deforestation, which destroys habitat and contributes to climate change. |
