Дания намерена сделать существенный вклад.	Denmark intends to make a substantial contribution.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Эта миграция вносила существенный вклад в национальный доход.	The majority of migrants were unskilled individuals with poor education most of them were from poor families in rural areas.
Астор I внёс существенный вклад в освоение американских просторов.	He was the creator of the first trust in the United States.
ОРМ также продемонстрировали свой существенный вклад в местную экономику.	MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
Такой ограниченный ареал мог внести существенный вклад в вымирание вида.	Such a limited distribution across the island could well have contributed to its extinction.
Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.	We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
Существенный вклад в финансирование этой программы был сделан правительством Италии.	Major funding for this programme was provided by the Government of Italy.
25. Комитет внес существенный вклад в дело достижения этой цели.	25. The Committee had made a substantial contribution to the attainment of that goal.
Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в установление мира в регионе.	The United Nations has made a significant contribution to the establishment of peace in the region.
Именно в этой области международное сообщество могло бы внести существенный вклад.	This is an area in which the international community could make a significant impact.
Дания продолжает вносить существенный вклад в гуманитарную деятельность в бывшей Югославии.	Denmark continues to make substantial contributions to the humanitarian relief work in the former Yugoslavia.
Соединенное Королевство внесло существенный вклад в вопрос о ядерных источниках энергии.	In the area of nuclear power sources, the United Kingdom has made significant contributions.
По их мнению, это наиболее существенный вклад, который они могут сделать.	They understand this is the most significant intervention they can make.
Мы вносим существенный вклад в ее развитие и в урегулирование конфликтов и будем продолжать увеличивать этот вклад.	We contribute substantially to development and conflict resolution, and we will continue to increase that contribution.
Мы вносим существенный вклад в обеспечение глобальной стабильности во многих важных областях.	We contribute significantly to global sustainability in many important areas.
Мы надеемся, что они внесут существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.	It is our hope that they will make a contribution to the work of the United Nations with their active input.
Являясь основой режима нераспространения, Договор вносит существенный вклад в обеспечение международной безопасности.	The Treaty has made an enormous contribution to international security as the mainstay of the non proliferation regime.
7. Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в развитие событий в Палестине.	7. The United Nations had made significant contributions to the situation in Palestine.
ЕС готов вносить существенный вклад в безопасность, стабильность и процветание Центральной Азии.	The eu is willing to contribute substantially to security, stability and prosperity in Central Asia.
Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки.	He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia.
Женщины вносили и продолжают вносить существенный вклад в социальное и экономическое развитие нации.	Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
Дееспособный Суд, несомненно, сможет внести существенный вклад в укрепление мира во всем мире.	A dynamic Court will surely be able to contribute significantly to a more peaceful world.
МООНПВТ, безусловно, внесла существенный вклад в создание в Тиморе Лешти жизнеспособного демократического общества.	UNMISET has clearly made a significant contribution to building a capable and vibrant democracy in Timor Leste.
Видим в этом существенный вклад в развитие и консолидацию режима нераспространения ядерного оружия.	In our view, this is a significant contribution to the development and consolidation of the nuclear non proliferation regime.
Его деятельность составит существенный вклад в работу Статистической комиссии и ее Рабочей группы.	It will provide substantive input to activities of the Statistical Commission and its Working Group.
В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг Юг.	South South cooperation could also contribute significantly to resolving the debt crisis.
Существенный вклад в подготовку раздела IV настоящего доклада внесла Международная организация труда (МОТ).	The International Labour Organization (ILO) has provided a main contribution to section IV of this report.
Их усилия вносят существенный вклад в дело укрепления общественного доверия к избирательному процессу.	Their efforts have contributed significantly to the building of public confidence in the electoral process.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
Марк Блауг за всю свою карьеру сделал существенный вклад в решении ряда экономических вопросов.	Mark Blaug made far reaching contributions to a range of topics in economic thought throughout his career.
Этим знаком награждались те, кто внёс существенный вклад в развитие НСДАП в вольном городе.	It was awarded to those who contributed to building up the Nazi Party in the free city.
Ее принятие внесет существенный вклад в дело ликвидации расизма и связанных с ним явлений.	Its adoption would contribute significantly to the elimination of racism and related phenomena.
Мы удовлетворены недавним учреждением Постоянного комитета и готовы вносить существенный вклад в его работу.	We are pleased and ready to contribute in a substantial manner to the recently established Standing Committee.
По мнению многих участников, зарубежные финансовые потоки также способны вносить существенный вклад в развитие.	Foreign financial flows, in the view of many participants, could also make a significant contribution to development.
Неизменно привержены этому Договору, представляющему собой существенный вклад в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.	We remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non proliferation regime.
Принудительное и эффективное лечение позволит внести существенный вклад в сокращение спроса на незаконные наркотики.	Compulsory and effective treatment can make a substantial contribution to reducing the demand for illicit drugs.
Региональные и субрегиональные организации по прежнему вносят существенный вклад в дело разоружения и мира.	Regional and subregional organizations continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and peace.
Региональные и субрегиональные организации по прежнему вносят существенный вклад в дело разоружения и безопасности.	Regional and subregional organizations continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and security.
Работа БАПОР внесла и должна и далее вносить существенный вклад в политическую борьбу палестинцев.	The work of UNRWA had contributed significantly to the Palestinians apos political struggle, and must be sustained.
Оно внесло существенный вклад в деятельность рабочей группы, созданной Генеральным секретарем в этих целях.	UNRWA had made a substantial contribution to the work of the working group established by the Secretary General for those purposes.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.	Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Присуждается ежегодно людям, которые сделали экстраординарный и существенный вклад в историю The Walt Disney Company .	Established in 1987, the Disney Legends program recognizes people who have made an extraordinary and integral contribution to The Walt Disney Company.
Это хорошая инициатива, которая позволит государствам членам внести существенный вклад в решение этих важных вопросов.	It is a good initiative and will allow Member States to contribute substantively on those important issues.

Показать эту страницу на русском языке