Translation of "существовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они никогда не существовали. | They never existed. |
| Да и в Европе существовали ограничения. | And there were limits in Europe, too. |
| В городе существовали другие всесословные учреждения. | Most of the Muslims in this city are Tatars. |
| Мои доходы существовали только на бумаге. | My profits were just on paper. |
| Существуют и существовали и такие воззрения. | It is something like that with alcoholism. |
| Нас избивали просто потому, что мы существовали. | We were beaten up because we existed. |
| Компьютеры ещё не существовали в то время. | Computers didn't yet exist around that time. |
| В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории! | It s a collection of the most tired cliches in history! |
| В древности в Средней Азии существовали довольно крупные государства. | Today it is the independent state of Turkmenistan in Central Asia. |
| Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте. | They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies. |
| Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением. | Yes, economically efficient authoritarian regimes have existed, but they were exceptions. |
| С момента наступления кризиса в Греции, существовали три школы мышления. | Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought. |
| Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры. | Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight. |
| Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда. | There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs. |
| То, что ранее эти интересы существовали веками составляло суть всех отношений. | Mrs Thatcher refused to allow that speech to be made before 1989 because nuclear submarines passed close to Northern Ireland to patrol the Atlantic approaches. |
| Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза. | But there were also deeper causes for the Soviet demise. |
| То, что ранее эти интересы существовали веками составляло суть всех отношений. | That they had such interests until then was for centuries the essence of the relationship. |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Параллельно с Pentium II существовали следующие x86 процессоры Intel Pentium MMX. | The Pentium II went to 32 KB of L1 cache, double that of the Pentium Pro, as well. |
| Ещё в 1920 х годах существовали планы строительства метро в Москве. | There is still a bust of Lermontov at the end of the platform. |
| Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты. | Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. |
| В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия. | In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons. |
| Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости. | Like Romania s people, they survived only by daily cunning. |
| Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах. | But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost. |
| К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений. | There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process. |
| Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны. | Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war. |
| Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения. | Between the Princess Betsy Tverskaya and Oblonsky there existed long established and very peculiar relations. |
| Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен. | Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. |
| Существовали изменения в культуре, например, в художественных стилей, одежды и религиозной практики. | There were variations in culture such as in art styles, attire and religious practices. |
| Вообще говоря, с конца 19 го века в Швеции существовали три разные модели. | In fact, broadly speaking there have been three different Swedish models since the late nineteenth century. |
| Их границы были произвольными и искусственными, и никогда не существовали в другой форме. | Their borders were arbitrary and artificial, and none had ever existed in such form. |
| Собственные традиции и развитые методы исторического исследования существовали в древнем и средневековом Китае. | There were historical traditions and sophisticated use of historical method in ancient and medieval China. |
| Существовали какие то законы, якобы занимаюшиеся этим вопросом, но они были абсолютно неефективны. | There was something on the books allegedly dealing with the issue, but it was totally ineffectual. |
| В мире UNIX существовали терминал Blit Роба Пайка (1984) и проект Andrew (1982). | The Unix world had the Andrew Project (1982) and Rob Pike's Blit terminal (1982). |
| Препятствия для экономического роста хорошо известны, существовали давно и так и не были убраны. | The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed. |
| В конце XIX века существовали разногласия по поводу обучения детей, живущих в данной местности. | In the last part of the 19th century, there was much controversy over how children in the area should be educated. |
| Надо заметить, что суперконтиненты существовали и ранее, например Родиния, распавшаяся 750 миллионов лет назад. | It formed approximately 300 million years ago and then began to break apart after about 100 million years. |
| Различные школы раннего буддизма существовали в Средней Азии и Китае вплоть до VII века. | Various Nikāya schools persisted in Central Asia and China until around the 7th century AD. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта. | It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil. |
| Их не выращивают из семян их прививают к корню В природе они бы не существовали. | They're not grown from seeds they're grafted into root stock they would not exist in nature on their own. |
| А третий здесь я хочу обратиться к неким новым аспектам, которые никогда ранее не существовали. | And the second is about some new dimension which I want to refer to, which has never quite happened in the way it's happening now. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
| Роухани и Зарифу или тамошним ястребам , которые мечтают, чтобы подобные мне люди никогда не существовали? | Rouhani and Zarif or the hardliners who wish people like me never existed? |