Translation of "сформулировать свои потребности" to English language:


  Dictionary Russian-English

потребности - перевод : потребности - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.
As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
Сформулировать програму реформ политики
Formulating policy reform programs
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Можно сформулировать это по другому?
Can it be phrased in another way?
Последующие правительства были не в состоянии сформулировать потребности института, изменилась сама динамика профессии, киношколы появились по всей стране, и технологии стали доступны каждому.
Although to some, such as an ex student belonging to the 1983 class Bina Paul, believe that the problem runs deeper than meets the eye Successive governments have been unable to articulate the need for the institute to continue, the dynamics of the profession itself have changed, film schools have sprung up all over the country, and technology has become available to everybody.
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?
But how is this identity to be defined?
Очень важно четко сформулировать свое мнение .
It is very important to express one's opinion clearly.
Но у женщин свои особые потребности у одних может быть менструация, другие носят очки.
But women have specific needs some are on their period, some wear glasses.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.
What we learned is easily summarized.
Дадут ему другие потребности.
'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.
We have different needs.
Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание.
Business must define issues to attract popular attention.
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.
It serves the needs of both sides.
И высказывать потребности через действия.
And to make demands through their actions.
МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году.
The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010.
Паскуаль предположил, что США смогут удовлетворять все свои потребности в импортной нефти внутри страны уже к 2030 году.
Pascual projected that the US will be able to import all of its energy needs from within the Americas by 2030.
Еще 35 не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.
Another 35 could not formulate their stance on this action.
Таким образом, те политики, которые хотят остановить сползание к ненужной, рискованной войне должны сформулировать свои собственные новые аргументы в пользу укрепления репутации президента.
Therefore, those wanting to stop the slide into an unnecessary and risky war must make their own argument about credibility. They need to convey to the US President and the US public that America can indeed be proud of what it has achieved and that a war against Iraq would, moreover, throw away the immense advantage of having demonstrated that international inspections can effectively reduce the dangers of proliferation.
Таким образом, те политики, которые хотят остановить сползание к ненужной, рискованной войне должны сформулировать свои собственные новые аргументы в пользу укрепления репутации президента.
Therefore, those wanting to stop the slide into an unnecessary and risky war must make their own argument about credibility.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.
We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.
Daily necessities also have become inaccessible.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?
And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.
But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Банки по прежнему могут получать доступ к денежным рынкам, покрывать свои краткосрочные потребности в финансировании и рассчитывать на поддержку центрального банка.
The banks can still access money markets, cover their short term financing needs, and count on the central bank for support.
Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после падения Берлинской стены.
We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.
But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.
Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать.
State media promoted its dream, but failed to define it concretely.
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?
Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.
You say that schools and education will give them new wants.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.
Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище.
Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition.
Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции.
If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it.
Но также возможно, что я мог бы проявить недальновидность и сформулировать заявку недостаточно широко.
It is also possible that I would not have been visionary enough to word the patents broadly enough.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.
Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
How will the new China balance these two conflicting needs?
В теории, демократия это политика, реагирующая на потребности людей.
In theory, this is what democracy is all about policy responding to the needs of the people.
Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.
It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Tell them The utmost you can spare.

 

Похожие Запросы : определить свои потребности - определить свои потребности - выполнять свои потребности - удовлетворять свои потребности - выражать свои потребности - удовлетворять свои потребности - удовлетворять свои потребности - покрыть свои потребности - удовлетворять свои потребности - удовлетворять свои потребности - удовлетворяя свои потребности - представлять свои потребности - покрывать свои потребности - выполнять свои потребности