Translation of "сходит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Толпа сходит с ума. | The crowd is going nuts. |
| Том сходит с ума. | Tom is going crazy. |
| Том сходит с ума. | Tom is going nuts. |
| Том с ума сходит? | Is Tom going mad? |
| Мир сходит с ума. | The world's going mad. |
| Бразильский финансовый экспресс сходит с рельс | Brazil s Financial Train Wreck |
| Жена политического лидера сходит со сцены | Exit the Political Wife |
| Джон сходит с ума по попсе. | John is mad about pop music. |
| Он сходит по тебе с ума. | He's crazy about you. |
| Она сходит от него с ума. | She's completely crazy about him. |
| Он с ума по мне сходит. | He's crazy about me. |
| Он с ума по ней сходит. | He's crazy about her. |
| Она с ума по мне сходит. | She's crazy about me. |
| Она с ума по нему сходит. | She's crazy about him. |
| Том решил, что сходит с ума. | Tom thought he was losing his mind. |
| КАНБЕРРА Камбоджийскому правительству сходит с рук убийство. | CANBERRA Cambodia s government has been getting away with murder. |
| Том с ума сходит от беспокойства за Мэри. | Tom is worried sick about Mary. |
| Экономика страны не просто рухнула она структурно сходит на нет. | The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund. |
| Ее беспокоило сходит ли она с ума и теряет ли рассудок. | She wondered if she was going mad or losing her mind. |
| Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении. | Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. |
| БГ Когда ты попадаешь в место, где нет покрытия сети, ФБР сходит с ума? | BG On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy? |
| Путин проведет предвыборную кампанию он сходит в магазин, раскритикует высокие цены, и их понизят. | Putin will run a campaign he will go to a supermarket, complain that prices are too high, and prices will be lowered. |
| 1981 на фабрике DMC в Dunmurry в Северной Ирландии с конвейера сходит первый DeLorean DMC 12. | 1981 Production of the iconic DeLorean DMC 12 sports car begins in Dunmurry, Northern Ireland. |
| Лёд на реке встаёт во второй половине октября и сходит только в конце апреля начале мая. | The Kitoy freezes up in the second half of October and stays icebound until late April early May. |
| Последнее касание (четвертое в случае полного затмения) это последний момент затмения, когда Луна сходит с диска Солнца. | The magnitude of an eclipse is the ratio of the apparent size of the Moon to the apparent size of the Sun during an eclipse. |
| К началу 1990 х годов было уже очевидно, что вооруженная борьба за власть в Латинской Америке постепенно сходит на нет. | By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down. |
| Однако в наше время найти интересное дело неизбежно значит выполнять какую либо работу удовольствие от значимого досуга постепенно сходит на нет. | But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while. |
| А другая сторона это делает, но им все сходит с рук, в то время как любые наши слова вырываются из контекста и прилюдно осуждаются. | stoneware It struck me how similar the sentiments expressed by Julius Malema and the Kommandokorps, just in reverse. |
| Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство. | The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front page headlines in the town of Sanford where the murder took place. |
| Им сходит с рук этот захват власти, несмотря даже на то, что он противоречит Маастрихтскому соглашению, исключающему национальную принадлежность как критерий членства в Исполнительном совете. | They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board. |
| Специальная серия жевательных резинок со временными татуировками с изображениями Диме Спасова уже в продаже Татуировка сходит через несколько дней, также может быть удалена с помощью мыла Бекутан . | A special series of chewing gums with temporary tattoos with the image of is on sale. The tattoo peels off in several days or can be removed by Bekutan soap . |
| Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума! Все этого хотят, милая. А так не бывает . | Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! Everybody wants that, dear. It doesn't exist. |
| Когда мы продолжали работать с этими данными, глядя на небольшие участки тела, эти маленькие кусочки ткани, как трофобласт сходит с зародышевого пузыря, и неожиданно зарывается в стенку матки, сказав Я собираюсь здесь остаться . | And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were a trophoblast coming off of a blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, I'm here to stay. |
| В этом случае также Мао начал беспокоиться, что революция сходит с верного пути, и в середине 1960 х годов он предпринял попытку вернуть себе контроль над Партией путем подготовки нового поколения радикальной молодежи. | Yet Mao worried that his revolution was going off track, and in the mid 1960 s he launched an effort to regain control of the Party by educating a new generation of radical youth. |
| Но более долгосрочные процентные ставки в США очень сильно влияют на то, что про сходит в остальном мире и как частные инвесторы рассматривают государственный долг США по отношению к суверенным долгам других стран. | But longer term US interest rates are very much affected by what happens in the rest of the world and how private sector investors view US government debt relative to other countries sovereign debt. |
| Думаю, масло помогает хне впитаться , а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна. Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет. | I think the oil is supposed to help the henna set, but it also just feels nice on the skin because the dried henna doesn't feel that great. when the henna first comes off it's bright yellow, then darkens up over the next several hours. |
