Посмотрим, сходятся ли они вокруг определённых идей .	Let's see if they congregate around certain ideas.
Противоположности сходятся.	Extremes meet.
Противоположности сходятся.	Opposites attract.
Две дороги сходятся здесь.	The two roads join here.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.	Most economists agree that the renminbi is probably undervalued.
Хоть мнения и разделились, все они сходятся на расизме.	Although opinions are divided, all of them stem from racism.
Мудрецы мыслят одинаково, но и у дураков мысли сходятся.	Great minds think alike, but fools seldom differ.
Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю моделью Сатурна с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре.	A Europe built around such a core corresponds to what I call a Saturn model, with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение.	The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
В итоге эти две тенденции диджитализованное оффлайн общество и цифровые сообщества, сходятся.	Those two trends, digitalizing offline society and digital communities, gradually converge.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.	This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.
Мнения представителей различных политических партий, кажется, сходятся к одному принять эту законодательную инициативу.	Several different vectors of Russian politics seem to have converged to produce this legislative initiative.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.	Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.	Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.
На самом деле, многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам.	In fact, few economists even tend to agree on many of these things.
Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже.	Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below.
С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке.	Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ...
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor

Показать эту страницу на русском языке