Translation of "схожим" to English language:
Dictionary Russian-English
схожим - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Париж, кажется, пришел к схожим выводам. | Paris appears to make a similar analysis. |
| Это работает схожим образом во всех странах. | It works the same way in every country. |
| Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом. | One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines. |
| Тем временем, промышленность схожим образом изменит технология 3D печати. | The manufacturing industry, meanwhile, will be similarly transformed by 3D printing technology. |
| Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии. | Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions. But the lion s share of these investments result in lower energy usage, and thus reduced energy costs. |
| Орнитолог любитель Тарек Ону поделился схожим наблюдением на своей странице в Facebook | Tareq Onu, a bird watcher, wrote on his Facebook page during a visit to the Sundarbans |
| Схожим образом в перфомансе школы драмы актеры называют имена и возраст студентов | Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students |
| Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях. | But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral. |
| Алюминий теперь используют чаще дерева, и схожим образом все прежнее исчезает, медленно, но неотвратимо. | Their stories can be found in this blog, like this version of the El Silbon Legend |
| Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком. | Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage. |
| Мохаммед Наззаль, журналисты из газеты Al Akhbar, был осуждён по схожим обвинениям, но приговорён к шести месяцам тюремного заключения. | Mohammad Nazzal, a journalist for Al Akhbar newspaper, was convicted on similar charges, but was sentenced to six months in prison. |
| Имелась группа стран со схожим менталитетом, расположенных в основном в Америке и Западной Европе. Эта группа объединяла менее половины мира. | It was less a global order than a group of like minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world. |
| Схожим образом, экологическая некоммерческая организация Valley Clean Air Now использует деньги от ПТЭК для финансирования программы обмена для малоимущих жителей долины Сан Хоакин. | Similarly, the environmental nonprofit Valley Clean Air Now uses cap and trade money to fund a car trade in program for low income residents of the San Joaquin Valley. |
| Схожим образом и Лиссабонская программа Европейского союза по экономической либерализации в действительности никогда не была воспринята всерьез Германией, Францией и большинством других стран континента. | Similarly, the European Union's Lisbon agenda of economic liberalization was never really taken seriously in Germany, France, or most other countries on the Continent. |
| Это же верно и в отношении народов. Союзники важны для эффективной политики внутренней безопасности, потому что народы, обладающие схожим менталитетом, способны, тем не менее, по разному анализировать действительность. | The same is true of nations. |
| Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации. | Similarly, as the EU evolved into a federal state, its loyal citizens would reject nationalism based on ethnic affinities and instead identify with the democratic principles of the federation s constitution. |
| Руслан Левиев сотрудничает с Bellingcat и является одним из основателей Conflict Intelligence Team , русскоязычного сайта, который схожим образом использует методы работы с открытыми источниками и гражданской журналистики, исследуя вооружённые конфликты с участием российской армии. | Ruslan Leviev is a Bellingcat contributor and one of the founders of the Conflict Intelligence Team, a Russian language website that also uses open source investigation to conduct citizen journalism on armed conflicts involving the Russian military. |
| Вытеснение России как лидирующего поставщика оружия в Индию было важным дипломатическим триумфом для США, схожим с решением Египта во время холодной войны сместить свою лояльность, а также своего поставщика оружия, с Советского Союза на Америку. | For the US, displacing Russia as India s leading arms supplier was a major diplomatic triumph, akin to Egypt s decision during the Cold War to shift its allegiance and its arms supplier from the Soviet Union to America. |
| В течение двух трех лет после прочтения его статей, Дальтон опубликовал ряд работ посвященных схожим темам, например поглощению газов водой и другими жидкостями (1803) в это же время им был постулирован закон парциальных давлений, известный как закон Дальтона. | In the two or three years following the reading of these essays, Dalton published several papers on similar topics, that on the absorption of gases by water and other liquids (1803), containing his law of partial pressures now known as Dalton's law. |
| До тех пор, пока администрация Трампа не вступила в свои полномочия, я получал два три обращения в неделю по схожим делам, сегодня это от 10 до 15 обращений в день, говорит Лейн. Люди сильно напуганы, члены семьи оторваны друг от друга . | Pre Trump administration, maybe I got two to three calls a week, now I get 10 to 15 calls a day, Lane said. |
