Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Видишь сходство?	Do you see a resemblance?
Видите сходство?	Do you see a resemblance?
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
Впрочем, здесь сходство заканчивается.	But the similarity ends here.
Lova , участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием катра .	Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.
Между ваали, малийской игрой http wp.me p4FZv7 g1 , и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство.	There's an interesting resemblence between Waali, a game from Mali http wp.me p4FZv7 g1 , and Katra, a game from Madagascar.
Еще через день было опубликовано изображение, которое наглядно демонстрировало сходство между костюмами группы и формой нацистов.	A day later, one image that explicitly demonstrated the resemblance between the idol band's costume and a Nazi uniform was being widely shared on Twitter and pop culture forums.
Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и диалектическим материализмом научного социализма.	There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism.
Но нравится нам это или нет, между ними есть сильное сходство обе страны воспринимаются как угнетатели мусульман.	But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims.
Некоторые индуисты считают, что Иисус был аватарой или садху, и указывают на сходство между учением Кришны и Иисуса.	Some Hindus consider Jesus to be an avatar or a sadhu and point out similarities between Krishna and Jesus' teachings.
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.	The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Есть примечательное сходство между теми стратегиями и активистскими мерами, проводимыми преуспевающими странами Восточной Азии на протяжении последних двух десятилетий.	There is a remarkable similarity between those policies and the activist measures pursued by the highly successful East Asian economies over the past two decades.
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.	But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities.
Однако исследователи обнаружили значительное сходство в тоне и выборе сюжетов между основными новостными сайтами России и официальными объявлениями её правительства.	However, researchers found extensive similarities in tone and story selection between Russian mainstream news sites and official government announcements.
Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.	The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.	Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.	I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.	Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .	Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
Сравнение генов в рамках одного или разных видов может продемонстрировать сходство функций белков или отношения между видами (таким образом могут быть составлены Филогенетические деревья).	A comparison of genes within a species or between different species can show similarities between protein functions, or relations between species (the use of molecular systematics to construct phylogenetic trees).
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.	Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.	Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.	This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.	What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.
Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением как бы человек ни старался, он не сможет заставить себя сделать ни одно, ни другое.	Notice the similarity between falling asleep and thinking creatively no matter how hard you try, you can not force yourself to do either.
Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину.	The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily.
Важнейшее сходство между выборами 2017 года и 2013 года в отсутствии терроризма, военизированной группы Аш Шабаб или участия Кении в войне в Сомали как факторов предвыборной кампании.	Security One important similarity between the 2017 and 2013 election environments is the absence of either terrorism and the militant group al Shabaab or the fact that Kenya remains at war in Somalia as a campaign issue.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона.	The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton.
И водитель трактора и водитель роскошной машины серебристого цвета были 45 и летними женщинами, но на этом сходство между ними заканчивалось первая была крестьянкой, вторая женой богатого бизнесмена.	The drivers of both the tractor and the metallic silver luxury car were 45 year old women, but any similarity between them ended there the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты.	It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.	He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.

Показать эту страницу на русском языке