Translation of "считаются более ценными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Более ста человек всё ещё считаются пропавшими без вести. | More than a hundred people are still missing. |
| Большими обычно считаются деревни с 30 и более дворами. | They are often part of bigger villages and municipalities. |
| Он владеет очень ценными наручными часами. | He owns a very valuable wristwatch. |
| Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни. | Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles. |
| Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы . | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| Они еще считаются везучими. | Performers who can go abroad are better off. |
| Жидкости тоже считаются опасными | Liquids are also considered dangerous |
| Считаются пересекающиеся слова в потоке. | Count the overlapping words in a stream. |
| Викерс не более очарован и так называемой банковской системой ограниченного назначения , в которой все долги эффективно обеспечиваются ценными бумагами. | Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized. |
| Все в деревне с ним считаются. | Everybody in the village looks up to him. |
| В Индии коровы считаются священными животными. | Cows are considered sacred animals in India. |
| Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости. | They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby. |
| Джилс отметил, что в этом районе живет более 135 акул, но большинство из них не считаются опасными. | Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous. |
| Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими. | This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems. |
| Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими. | This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. |
| 2 и 3 сценарии считаются менее возможными. | The third The volcanic activity decreases. Options 2 and 3 are classified as the least likely to happen. |
| Другой продавец ответил, что дети считаются трудоустроенными . | Another vendor said the children are considered to be employed . |
| Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса. | Credit relaxation is considered necessary to shore up business. |
| Они считаются величайшей в истории рок группой. | They are considered the greatest rock band in history. |
| Центробанки Азии владеют ценными бумагами США на сотни миллиардов долларов. | Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities. |
| Нам возвращают деньги, но не отдают сумки с ценными вещами. | They return our money but keep the bags of valuables. |
| Учитывая все эти разработки, можно с полным основанием полагать, что инновации в сфере технологий в конечном итоге приведут к превращению в обычный продукт многих навыков, которые в данный момент считаются очень ценными и уникальными. | Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique. |
| Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны. | Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary. |
| Для этого успехи в Пакистане и Афганистане были бы очень ценными. | Toward this end, progress in Pakistan and Afghanistan would be highly valuable. |
| UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами. | UBS was a major player in foreign exchange and stocks. |
| В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы. | In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty. |
| Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия. | Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility. |
| Мотоциклы считаются одним из самых опасных видов транспорта. | Motorcycles are seen as one of the most dangerous vehicles to travel in. |
| Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире. | Cuban cigars are among the best in the world. |
| Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами. | Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non starchy vegetables. |
| Несколько рек в черте города считаются биологически мёртвыми. | Several rivers in Manila have been considered biologically dead. |
| Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными . | Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary. |
| При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. | The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. |
| По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков. | At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital. |
| Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения. | Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans. |
| Более того, большинство рынков услуг торговля ценными бумагами, оптовая и розничная торговля, деловые и коммунальные услуги остаются закрытыми для конкуренции и правил свободной циркуляции. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Результаты переписи 1982 года, показавшей 1 008 180 738 жителей, считаются более достоверными, чем результаты двух предшествовавших переписей (1953 582 млн). | The 1982 census (which reported a total population of 1,008,180,738) is generally accepted as significantly more reliable, accurate, and thorough than the previous two. |
| Во время холодной войны такие структуры как Радио Свободной Европы были очень ценными. | During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. |
| Более того, почему бы не платить тем комментаторам, которые собирают больше лайков , или чьи комментарии об эмитентах в свете их дальнейших успехов оказываются весьма ценными? | Indeed, why not pay commenters who accumulate likes or whose comments on issuers turn out to be valuable in light of evidence of those enterprises subsequent success? |
| Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками. | But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds. |
| Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. | Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. Small failures can give birth to large panics, which means that in a crisis almost everyone is too big to fail. |
| Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками. | Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors. |
| Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. | Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. |
| Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой. | The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open. |
Похожие Запросы : чувствуют себя более ценными - считаются подходящими - считаются уместными - считаются недействительными - считаются недействительными - считаются неспособными - считаются авторитетными - считаются необходимыми - считаются такие, - считаются подтвержденными - считаются незначительными - считаются отменены