Translation of "считая что" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Учительница следила за мной, считая, что я списываю. | The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. |
| Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число. | He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. |
| Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков. | He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas. |
| Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно. | Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others. |
| Не считая путинского в песковском пересказе. | Nobody broadcasts the reactions, or the condolences of a single living mourner apart from Putin s sympathy, as retold by Peskov. |
| Не считая Билла, все пришли вовремя. | Except for Bill, they were all in time. |
| Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва | The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead |
| Никто не знает этого, не считая меня. | Nobody knows it but me. |
| Не считая португальского, я знаю только эсперанто. | Not counting Portuguese, I only know Esperanto. |
| Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы. | With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship. |
| считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области, | Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, |
| Другие винили во всем алкоголь, считая, что именно он стал причиной изнасилования. | Others blamed alcohol for the cause of rape. |
| Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться. | Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. |
| Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным. | Apart from a few mistakes, your composition was excellent. |
| Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение. | Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. |
| Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком. | I made a big mistake thinking he was an honest man. |
| В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций. | This book has 252 pages, excluding illustrations. |
| Не считая Тома, я не знал там никого. | Except for Tom, I didn't know anyone there. |
| Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной. | Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. |
| Порт О Пренс в темноте, не считая нескольких костров | Port au Prince is dark except for a few fires |
| Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско палестинский конфликт. | But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel Palestine dispute is what is holding them back. |
| Пользователь FE против такого расклада, считая, что более разумно и дальновидно было бы сохранять нейтралитет | Another netizen, FE, opposes Turkmenistan's potential accession to the Putin backed union of states , echoing the familiar rhetoric of 'positive neutrality' in world politics |
| Количество АК 47 оценивается в 35 50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально. | It is estimated that there are 35 to 50 million AK 47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year. First of all, the AK 47 has caused the most deaths by any weapon on the planet. |
| БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. | BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. |
| У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок. | Her composition is very good except for a few errors in spelling. |
| считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах, | Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, |
| Неудивительно, что сингапурцы критикуют закон, считая его несправедливым по отношению к иностранным рабочим с низкими зарплатами. | No wonder some Singaporeans are criticizing the law for being biased against the low paid foreign workers. |
| Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения. | When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive. |
| Обычные россияне опустили руки, заранее считая каждого человека у власти испорченным. | Ordinary Russians throw up their hands thinking everyone with power is tainted. |
| Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности. | The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security. |
| Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. | Some defend it as a model of security, diversity and social integration. |
| И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. | Not to mention the women raising children with special needs. |
| Мэри была вся в белом, не считая розовой ленты в волосах. | Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair. |
| считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности, | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами, | Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, |
| Все началось с того, что он посмеялся над женскими гимназиями, считая их ненужными, а она заступилась за них. | It had all begun by his laughing at High Schools for girls, which he considered unnecessary and she defended. |
| Далеко не все зрители остались довольны церемонией открытия, считая, что она не отражает культуры Бахрейна в достаточной мере. | As the opening ceremony took place at the National Museum, protestors gathered in central Manama for a weekly rally known as the Manama March, which was broken up by riot police using tear gas (the heavy use of which in Bahrain has been condemned by human rights organisations). |
| Другие же не были так оптимистичны в своих высказываниях, считая, что подобного рода события не заслуживают таких торжеств | Some others were not happy, saying that this is not an event that deserves celebration. Islam Faried tweets with irony |
| Считая святых последних дней мятежниками, губернатор штата Миссури постановил, что они должны быть уничтожены либо изгнаны из штата . | Believing the Saints to be in insurrection, the Missouri governor ordered that the Saints be exterminated or driven from the State . |
| Четыре из них будут 25 этажными, не считая двух трех подземных ярусов. | Four of them will be 25 storied, not counting the two three underground levels. |
| Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри. | Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. |
| У меня был обычный , как у всех, отец, не считая того, что он был на 30 лет старше, чем... | I had a normal dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ... |
| считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, | Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, |
| Она очень критично отзывается об украинских СМИ, считая, что они пытаются описать присоединение Крыма как непопулярное среди его жителей. | She is highly critical of Ukrainian media that she feels tried to paint the annexation as unpopular among Crimeans themselves. |
| считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях, | Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes, |
Похожие Запросы : считая, что - считая от - считая дни - считая с - считая себя - считая звезды - не считая - не считая - не считая - считая в сторону - что - что-то, что
