Translation of "с глобальным обращением" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными.
Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives.
Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов
Confronting the Global Water Crisis
Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением.
This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses.
Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением
Global Warming s Technology Deficit
И даже Медведев написал в Твиттере, а не выступил с обращением.
And, even Medvedev wrote about it on Twitter, instead of making an official statement.
27 го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана.
On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan.
С одной стороны, это показывает недовольство Интернет пользователей глупостью и неправильным обращением с государственными средствами.
On the surface, it indicates a wide dissatisfaction out there among Internet users to perceived sillyness and abuses of government funds.
Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью.
We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother.
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.
And with global power comes global responsibilities.
Представитель ВХП, генеральный секретарь Мохан Бхагвад сказал, что то, что случилось в Керале, было не обращением, а пере обращением .
A representative from the Vishwa Hindu Parishad (VHP) general secretary V Mohanan said what happened in Kerala was not conversion, but re conversion.
Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом.
As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?
Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.
Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Кризис был и остается глобальным.
The crisis was and remains global.
Почему налогообложение должно стать глобальным
Why Taxation Must Go Global
b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации.
(b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.
По словам Эндолка Чалы , сооснователя группы блогеров, Абель сталкивался с плохим обращением ещё до своего ареста.
According to Endalk Chala, co founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest.
Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades.
Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming.
Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам.
Ethan Zuckerman Listening to global voices
Исмаилова также выступила с открытым обращением на независимом канале общественного телевидения, который доступен только в сети Интернет.
Ismailova also spoke openly on an independent alternative television station available only on the Internet.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком.
It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.
Изменение климата часто отождествляют с глобальным потеплением , однако это больше, чем просто потепление.
Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved.
Во вторых, миру необходимы огромные инвестиции, если он должен бороться с глобальным потеплением.
Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2.
In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters.
Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины.
In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons.
Масштабы этой перемены лучше всего видны на примере растущей популярности оскорбительного сравнения израильской политики в отношении Палестины с нацистским обращением с евреями.
But the extent of this inversion is best exemplified in the increasing prevalence of obscene comparisons between Israel s policies toward Palestine and the Nazis treatment of the Jews.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением.
Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением.
This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.
Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением.
It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming.
В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма.
At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.
Каждый день грузовик, оборудованный большой антенной и обклеенный информационными постерами с обращением к беженцам в Кале, курсирует по городу.
It's a truck sporting a large antenna and covered with information posters and notices aimed at the asylum seekers and migrants of Calais.
И французский язык по прежнему является глобальным языком.
And French is still a global language.
Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением.
This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming.
По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира .
According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.
Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door.
Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.
It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.