Translation of "с глубоким сожалением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову. | It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu. |
| С сожалением. Грустью. | With pity, you know. Sadness. |
| Левин с сожалением тоже встал. | He got up regretfully. |
| Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| Есть кое что, на что я оглядываюсь с сожалением. | There is one thing I look back on with regret. |
| Выборочное развитие историй с глубоким исследованием привлекательных тем. | Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics. |
| Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой. | Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home. |
| Он умер глубоким стариком. | He died at a very old age. |
| Том заснул глубоким сном. | Tom fell into a deep sleep. |
| Снова Рейнджерс не удалось справиться с глубоким стандартом Джейкобса. | Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set piece. |
| Снег был ещё слишком глубоким. | The snow was still too deep. |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд Облачный раскат . | So with deep humility, and for your approval, we present Cloudburst. |
| Один из них сказал с глубоким акцентом жителя Алеппо Что, сестра? | One of them said in a deep Aleppean accent What, sister? |
| Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| Филипп Росдейл Я думаю, это великолепно. Да, это вопрос с глубоким смыслом. | Philip Rosedale I think that's great. That's such a deep question. Yeah. |
| Африка попала в ловушку бедности по глубоким причинам. | Africa is trapped in poverty for deep seated reasons. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| Кофи Йебоа ганский блогер и специалист по коммуникациям с глубоким интересом к интернет свободе. | Kofi Yeboah is a Ghanaian blogger and communications strategist with a deep interest in internet freedom. |
| Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| Разногласия Франции и Германии с США в 2003 году привели к глубоким противоречиям внутри ЕС. | French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU. |
| Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках. | My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages. |
| Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии. | But this brings us back to Japan s deeper problems. |
| Молодежный корпус Сингапура , инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта. | Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project. |
| У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени . | Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name. |
| 7. с глубоким беспокойством отмечает, что некоторые официальные документы не переводятся на все официальные языки Организации | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре. | The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet. |
| Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, своё глубокое разочарование в Америке во время тёмных лет правления Буша. | Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years. |
| Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится. | We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen. |
| Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким. | The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating. |
| Объединенная Германия является глубоким приверженцем как Европы, так и Североатлантического Альянса. | Unified Germany has a strong commitment to both Europe and the Transatlantic Alliance. |
| Возможно, самым глубоким объяснением силы Легиона мрака является их место расположения. | Perhaps the deepest explanation for the Legion of Gloom s strength is where they live. |
| Многие из этих связей были с британскими или американскими компаниями, что привело к глубоким изменениям в деловой культуре. | Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture. |
| Речь в данном случае идет об ожогах второй степени, причем у женщины с глубоким проникновением в структуру кожи. | These are second degree burns, in the woman s case with deep penetration in the skin structure. |
| Землетрясение и цунами столкнули Японию с глубоким кризисом но также и с редкой возможностью провести всесторонние реформы, которые страна слишком долго откладывала. | The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long. |
| Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. | Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies. |
| Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| Кафуэ присоединяется к главной реке глубоким спокойным потоком шириной около 180 метров. | The Kafue joins the main river in a quiet deep stream about wide. |
| Итак, на сегодняшний момент все развитые экономические системы претерпевают упадок одновременно с глубоким финансовым кризисом и кризисом банковской системы. | So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. |
| Во первых, гораздо меньше времени прошло с момента финансового кризиса, спад был не таким глубоким, и восстановление произошло быстрее. | For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. |
| Sareweshteman отпраздновал революцию в Ливии и с некоторым сожалением написал сообщение в Твиттер Что сегодня достигли ливийцы, и что достигли мы иранцы? | Sareweshteman celebrated Libya's revolution and tweeted with some regret, Where are the Libyans today, and where are Iranians now? |
| Новое правительство будет гораздо более устойчивым по сравнению с его многочисленными предшественниками. Таким образом, результаты выборов привели к глубоким переменам. | The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief. |
| Те, кто находятся за пределами Америки, особенно в Азии, должны относиться к нестабильному состоянию макроэкономики Соединенных Штатов с глубоким беспокойством. | Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. |
| Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам. | But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones. |
| отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |