Translation of "с дополнительными функциями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь.
That thing cannot be changed by additional antagonisms.
Основная тема столкнулась с темами, касающимися женщин и их гражданскими функциями.
The event was an opportunity for conversations about women's rights from a regional perspective and across generations. The Nicaraguan feminist group Programa Feminista La Corriente was the main organizer behind the symposium.
Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами.
This dissension may well be compounded by two additional factors.
В 1999 году MIPS формализовали свои системы лицензирования вокруг двух основных конструкций 32 разрядной MIPS32 (на базе MIPS II с некоторыми дополнительными функциями MIPS III, IV MIPS и MIPS V) и 64 разрядных MIPS64 (на базе MIPS V).
In 1999 MIPS formalized their licensing system around two basic designs, the 32 bit MIPS32 (based on MIPS II with some additional features from MIPS III, MIPS IV, and MIPS V) and the 64 bit MIPS64 (based on MIPS V).
Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН.
Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
Они представляют собой файлы HTML с дополнительными включениями фрагментов кода Ruby (Embedded Ruby или ERb).
By default, the server uses Embedded Ruby in the HTML views, with files having an html.erb extension.
Winamp 5 был основан на исходном коде Winamp 2, с несколькими функциями Winamp3 (например, современные обложки).
Winamp 5 was based on the Winamp 2 codebase, with several Winamp3 features (e.g.
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.
But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.
Дальнейшее изучение этих страниц помогло найти ещё три аккаунта в Analytics, с дополнительными привязанными к ним сайтами.
Subsequent examinations of these webpages revealed three more Analytics accounts, with additional sites connected to them.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.
The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Концентрируясь на своих специфических сравнительных преимуществах в соответствии с четко определенными функциями, оба учреждения будут справляться с задачами более эффективно.
By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
Сильная ориентированность на клавиатуру, возможность работать со всеми функциями без использования мыши.
Strong keyboard orientation and the ability to perform all functions without the mouse.
Иранцы пользовались этими функциями для распространения порнографии и сатирических комментариев о правительстве.
These features were being used by Iranians to share porn and satirical comments about the Iranian government.
В настоящее время функциями управления занимается компания Verisign, поглотившая компанию Network Solutions.
It is currently operated by VeriSign, which had acquired Network Solutions.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.
Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне.
The build up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
выражая свое удовлетворение работой Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, которую она ведет в соответствии с предусмотренными ее мандатом функциями,
Expressing its appreciation for the work the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions,
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.
And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.
Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства.
More interestingly, it has exclusive features based on the idea of combating government interference directly.
Думаю, мы можем создать мини квартиру с функциями квартиры в два раза больше, используя эти стратегии. Я не верю в умные дома.
We think we can make a very small apartment that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies. I don't believe in smart homes.
К концу 2016 года дополнительные сообщения засвидетельствовали покупки оборудования с функциями перехвата, известного как IMSI Catchers, у компаний из Финляндии и Швейцарии с 2012 по 2015 год.
By the end of 2016, additional reports documented purchases of equipment with interception capabilities known as IMSI Catchers from companies in Finland and Switzerland each year from 2012 to 2015.
Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать.
The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon.
Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения.
Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use.
Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения.
Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval.
В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве.
In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws.
Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции.
That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration.
Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.
The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.
Одной из важных мер, которые будут приняты в 2005 году, станет наделение директоров и руководителей отделов региональных отделений полномочиями и ответственностью в связи с отчетностью в соответствии с их функциями.
One important measure that will be implemented in 2005 is to delegate to regional directors and division chiefs authorities and accountability in accordance with their responsibilities.
Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими.
Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.
Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими.
Yet Western leaders must recognize that if these states fall apart, their debts will never be paid and, inevitably, creditor countries will face vast additional costs.
Риск заключается в том, что вечно пререкающиеся между собой политики Европы предпочтут вариант президента с чисто представительскими функциями и упустят данную блестящую возможность создать глобального лидера.
The risk is that Europe s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.
Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро.
To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million.
Нынешние проблемы включают тот факт, что добавляется очень мало проектов, которые являются дополнительными к нынешним имеющимся данным обследований ОЭСР.
Current challenges include that very few projects have been added that are additional to the currently available OECD survey data.
1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно
1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows
Институционализация большой восьмерки и наделение ее исполнительными функциями могло бы наилучшим образом предоставить внешние стимулы, которые сейчас так нужны.
Institutionalizing the G 8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed.
b) получают возможность пользоваться дополнительными средствами и процедурами, в частности согласно статье VI Конвенции о регистрации, которые способствуют идентификации космических объектов,
(b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
Без поддержки оппозиции правительство Ливана может только управлять наиболее основными каждодневными функциями государства, но страна вряд ли дойдет до гражданской войны.
Without opposition support, Lebanon s government can do little more than manage the most basic day to day state functions, but the country is unlikely to relapse into civil war.
Дополнительными элементами текущей политики, которые предположительно должны иметь эффект, являются негласные усилия, направленные на подрыв способности Ирана на импорт технологий двойного назначения.
Additional elements of current policy that seem to be having an effect are clandestine efforts aimed at impeding Iran s ability to import sensitive technologies.
5. принимает к сведению реакцию на утвержденный в резолюции 53 210 механизм факультативного приобретения права на получение пособий для переживших супругов в связи с браком, заключаемым после выхода в отставку, на условиях, не связанных с дополнительными расходами
5. Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53 210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost neutral terms, in respect of marriage after separation from service