Translation of "с зависимостью от" to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
Keywords : Away

  Examples (External sources, not reviewed)

С зависимостью от возбуждения вы хотите другого.
Arousal addiction, you want different.
С наркотической зависимостью вы просто хотите больше.
Drug addiction, you simply want more.
Сейчас я взрослый человек и у меня нет проблем с зависимостью.
Now I am an adult and I don t have an addiction problem.
Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей
China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction
Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.
Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее.
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам.
Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards.
В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму
Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed
Обычно это означает (как произошло с Дебейке и как предсказывали его врачи) продолжительную госпитализацию, характеризующуюся зависимостью от медицинского оборудования, многочисленными осложнениями и значительными страданиями.
It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering.
И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи.
Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows.
Однако критики утверждают, что эти данные искажены зависимостью от местных властей, чьи возможности и желание аккуратно контролировать состояние лесного покрова могут разниться.
Critics, however, contend the FAO data are marred by dependence on local governments with varying abilities and desires to accurately monitor or report forest cover.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.
Самая большая доля таких преступлений приходится на Иран (10 000 публичных повешений с 1979 по 2001 год), страну, в которой существуют наибольшие в мире проблемы с зависимостью от героина среди людей младше 35 лет.
The greatest number of executions ordered for these crimes corresponds to Iran (10,000 public hangings between 1979 and 2001), a country which also happens to have the world's greatest problem with heroin addiction among people under age 35.
В отличие от Чавеса, молодого последователя Фиделя, Урибе, Кальдорон и Лула спокойно поддерживают политическую либерализацию на Кубе и верят в то, что Рауль Кастро также обеспокоен зависимостью Кубы от Венесуэлы, а также от Китая.
Unlike Chávez, Fidel s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba s dependence on Venezuela, as well as on China.
Во вторых, слишком многие правительства, особенно в богатых странах, не в состоянии использовать свое политическое влияние для борьбы с наркотической зависимостью.
Second, too many governments particularly in rich countries fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse.
Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно следственной зависимостью.
Whatever the reason for the observed positive cross country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality.
Кроме того, поддерживаются программы по борьбе с интернет зависимостью эта мера вызвала ужас пользователей социальных сетей, обеспокоенных чересчур карательными подходами к лечению проблемы.
They also authorize programs intended to combat Internet addiction, a measure that has caused consternation on social media among people concerned about overly punitive treatment approaches to the problem.
Проблема усугубляется зависимостью Палестины от израильских товаров, а также контролем Израиля над перемещением товаров и населения между Западным Берегом и находящимся в блокаде Сектором Газа и внутри них.
Palestinian dependence on Israeli goods exacerbates the problem, as does Israeli control over the movement of goods and people to, within, and between the West Bank and the blockaded Gaza strip.
И британских программ помощи курильщикам, которые за тот же период помогли снизить число страдающих зависимостью в полтора раза.
And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one and half times.
НЬЮ ЙОРК Много лет президент России Владимир Путин размахивал зависимостью Европы от природного газа из его страны, как внешнеполитическим оружием, не опасаясь, что Евросоюз назовет это блефом до нынешнего дня.
NEW YORK For years, Russian President Vladimir Putin has wielded Europe s dependence on his country s natural gas as a foreign policy weapon, without fear of the European Union calling his bluff until now.
Стоимость транспортных перевозок в стране одна из самых высоких в мире, что объясняется горным рельефом и необходимостью преодоления политических границ, а также зависимостью от иностранных портов при осуществлении международной торговли.
Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports.
Цены должны передать конечным потребителям полный учет всех затрат не только на производство и приобретение, но также ущерб включая загрязнение воздуха и изменение климата вызванный интенсивной зависимостью от ископаемых видов топлива.
Prices should pass on to end users the full cost not only of production and acquisition, but also of the damage including air pollution and climate change caused by intensive reliance on fossil fuels.
Один из пяти признался в случае изнасилования женщины, в то время как четверо из пяти заявили, что хождение к проституткам было зависимостью.
One in five admitted to having raped a woman, while four out of five said that going to prostitutes was an addiction.
Фото от SpirosK с Flickr.
Photo by SpirosK photography via Flickr.
Среднегодовая температура воздуха колеблется в пределах от 2,6 до 4,3 С, среднемесячная температура июля от 18,1 до 18,8 С, января от 24,4 до 27,4 С.
Annual average temperature ranges between 2,6 to 4,3 С, with the average July high of 18,5 С and the average January low of 27,4 С.
Я несчастна от разлуки с сыном.
I am unhappy at being parted from my son.
Захватывающий платформер с уклонением от камней
Addictive rock dodging greeblie killing platform game
Фото от vb.kg, использовано с разрешения.
Photo from vb.kg, used with permission.
FreeZone9bloggers от Global Voices с Vimeo.
FreeZone9bloggers from Global Voices on Vimeo.
Изображение от Ивана Павлова с Facebook.
Image by Ivan Pavlov on Facebook.
Вбежал Том с письмом от Джуди.
Tom came running with a letter from Judy.
Я с ума схожу от скуки.
I am bored out of my mind.
Она сходит от него с ума.
She's completely crazy about him.
Богатые отличаются от нас с вами.
The rich are different from you and me.
Богатые отличаются от нас с тобой.
The rich are different from you and me.
Том сходил с ума от беспокойства.
Tom was worried sick.
Я с ума схожу от скуки.
I'm bored out of my mind.
С 1900 отошёл от политической деятельности.
Boston D.C. Heath and Company.
Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно следственной зависимостью демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation democracy is more likely to persist as a country grows richer.
Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group.
Коллаж с сайта Flickr с изображением Шилпы Шетти от Celebrityabc.
Collage from Flickr image of Shilpa Shetty by Celebrityabc.
С экологической точки зрения главный вопрос что происходит с отходами от ядерной энергетики и от угля от этих двух главных видов источников электричества.
Now, from an environmental standpoint, the main thing you want to look at is what happens to the waste from nuclear and from coal, the two major sources of electricity.

 

Похожие Запросы : вызванная зависимостью - с приоритетом от - с датой от - с соглашением от - с теми, от - с учетом от - с письмом от - с пожеланиями от - с поправками от - с любовью от - с вдохновением от - с поправками от - от от - с питанием от сети