Translation of "с низким уровнем выбросов углерода" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла. | Seiring dengan penyerapan kesadaran ini ke dalam pasar, asset owners tengah melindungi taruhan mereka (hedging their bets) dengan menambah investasi mereka pada industri dan perusahaan rendah karbon seperti Tesla. |
| Почему недостаточно снижения выбросов углерода | Why Cutting Carbon Emissions is not Enough |
| Это стоило бы 25 миллиардов долларов в год 10 кратное увеличение финансирования в глобальном масштабе и создало бы импульс для возвращения к идее мира с высоким доходом с низким уровнем выбросов углерода. | Every nation should ideally commit to spending 0.05 of GDP exploring non carbon emitting energy technologies. This would cost 25 billion per year a 10 fold increase in global financing and create momentum to recapture the vision of delivering a low carbon, high income world. |
| Это стоило бы 25 миллиардов долларов в год 10 кратное увеличение финансирования в глобальном масштабе и создало бы импульс для возвращения к идее мира с высоким доходом с низким уровнем выбросов углерода. | This would cost 25 billion per year a 10 fold increase in global financing and create momentum to recapture the vision of delivering a low carbon, high income world. |
| Помимо того, три десятилетия урезания налогов оставили правительство США без достаточных финансовых ресурсов для осуществления эффективных программ в таких ключевых областях, как переход к получению энергии с низким уровнем выбросов углерода. | Moreover, 30 years of tax cutting has left the US government without the financial resources needed to carry out effective programs in key areas such as the transition to low carbon energy. |
| Наше будущее экономика с низким уровнем эмиссии парниковых газов. | Our Low Carbon Future |
| Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен. | Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. |
| Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы | The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers |
| Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости. | The share of female employment in total employment is among the lowest in the world. |
| Еще один основной политический аспект система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода. | A second major policy thrust is a cap and trade system to reduce carbon emissions. |
| Приходит Билл Клинтон к Богу и спрашивает, когда же удасться наконец справиться с климатическими изменениями и перейти на экономику с низким уровнем выбросов углекислого газа. | And the story is told that Bill Clinton went to God and he asked when there will be successful climate change and a low carbon economy. |
| Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов. | The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes. |
| Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
| Какова основная причина смерти в странах с низким и средним уровнем дохода? | What s the leading cause of death in low and middle income countries? |
| Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего. | Recently, Bangladesh graduated from low income to lower middle income country in the eyes of the World Bank. |
| Такие цели важны, но важнее соглашение по мерам, которые в конечном итоге направят мир на новый путь в будущее с низким уровнем выбросов углекислого газа. | While such targets are important, what matters most is agreement on the measures that ultimately will set the world on a new path to a low carbon future. |
| В странах с высоким уровнем заболевания малярией обычно наблюдается более медленный экономический рост, чем в странах с низким уровнем этого заболевания. | Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. |
| ПЕКИН Все страны с низким уровнем дохода имеют потенциал для динамичного экономического роста. | BEIJING All low income countries have the potential for dynamic economic growth. |
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| Реальная проблема Америки не конкуренция со стороны Китая это сложность перехода экономики с показателем в 17,5 триллионов долларов США, от ископаемых видов топлива к альтернативным с низким уровнем углерода. | America s real problem is not competition from China it s the complexity of shifting a 17.5 trillion economy from fossil fuels to low carbon alternatives. |
| Также фонд помог странам с низким уровнем дохода большими займами с беспрецедентными нулевыми процентными ставками. | And the Fund has assisted low income countries with large loans at unprecedented zero interest rates. |
| Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности. | The successful cheaters would most likely be authoritarian states with little transparency. |
| И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
| Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета. | Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty. |
| признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности, | Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, |
| Не разбитое яйцо это конфигурация с низким уровнем энтропии, и тем не менее, когда мы открываем холодильник, мы не восклицаем, Ха, как удивительно найти эту конфигурацию с низким уровнем энтропии в нашем холодильнике. | An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator. |
| Действительно, Джианнетти и Симонов обнаружили, что средний доход предпринимателей был ниже в муниципалитетах с высоким уровнем предпринимательства, чем в муниципалитетах с низким уровнем предпринимательства. | Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high entrepreneurship municipalities than in the low entrepreneurship ones. Similarly, studies from other countries show that entrepreneurs often have lower initial earnings and earnings growth than they would have as employees. |
| Действительно, Джианнетти и Симонов обнаружили, что средний доход предпринимателей был ниже в муниципалитетах с высоким уровнем предпринимательства, чем в муниципалитетах с низким уровнем предпринимательства. | Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high entrepreneurship municipalities than in the low entrepreneurship ones. |
| Тем не менее, страны с низким уровнем дохода и малым уровнем развития должны поднять уровень своей социальной защиты на более приемлемый уровень. | However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels. |
| Для США такие обязательства будут означать уменьшение выбросов примерно на десятую часть от сегодняшнего уровня на душу населения, в то время как от Китая это потребует создания новой модели экономического развития с низким уровнем выбросов углекислого газа. | For the US, such commitments would mean cutting emissions to around one tenth of today s per capita level, while for China it would mean creating a new low carbon model of economic development. |
| Сокращение выбросов углерода все еще стоит гораздо больше, чем польза от него. | We need to make emission cuts much cheaper so that countries like China and India can afford to help the environment. |
| Сокращение выбросов углерода все еще стоит гораздо больше, чем польза от него. | Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces. |
| Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять. | This exercise alerts ministers on low risk but high impact events and advises them on appropriate courses of action. |
| признавая неотложный и особый характер потребностей стран с низким уровнем дохода, в частности наименее развитых стран, | Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries, |
| Средства необходимы для инвестиций в новые источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода, в восстановление лесных массивов, в защиту дождевых лесов, в изменение схем землепользования, в адаптацию и смягчение последствий. | Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation. |
| Глобальный фонд установит две цены за сохранение углерода при восстановлении лесов и за предотвращение выбросов углерода за счёт их сбережения. | The global fund would introduce two prices one for carbon saving by restoring forests and one for avoiding carbon emissions by preserving them. |
| Хуже всего, что они включают огромные и невосполнимые затраты в отношении выбросов углерода. | Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions. |
| Во вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим и стоимость значительно перевешивает пользу. | Second, immediate carbon cuts are expensive and the cost significantly outweighs the benefits. |
| Ребенок, родившийся в стране с низким уровнем дохода, имеет в 18 раз больше шансов умереть, не достигнув пятилетнего возраста, чем ребенок в стране с высоким уровнем дохода. | A child born in a low income country is 18 times more likely to die before reaching the age of five than a child in a high income country. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. |
| Партнёрство REDD (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, это первый пример. | The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. |
| Партнёрство REDD (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, это первый пример. | The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. |
| Мартин Вулф из Financial Times называет Индию недоношенной сверхдержавой страной с низким уровнем жизни, но огромной экономикой. | Martin Wolf of the Financial Times calls India a premature superpower a country with low living standards but a huge economy. |