Translation of "с потенциалом для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Potential Become Growth

Examples (External sources, not reviewed)

Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.	But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept.
Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом.	Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
Очень грустно для такого молодого человека с таким большим потенциалом.	Very sad for such a young person with a lot of potential.
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.	However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
formula_5,то есть для сил потенциалом formula_2 является formula_7.	When the above equation holds, formula_5 is called a scalar potential for formula_7.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.	Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Моя цель писать молекулярные программы с потенциалом создания технологии.	And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology.
Люди одарены бесконечным потенциалом.	Human beings are gifted with infinite potential.
Мы знаем, что китайские чиновники никогда не сталкивались с проблемой такого масштаба с таким потенциалом как для победы, так и для поражения.	What we do know that Chinese officials have never faced a challenge of this scale with such a potential to both win and lose face.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.	Human beings are gifted with infinite potential.
Район обладает большим рекреационным потенциалом.	The area of the district is .
Обладая самым большим потенциалом для подключения, Америка имеет преимущество в сетевом веке .	Having the greatest potential for connectivity, America has the edge in a networked century.
Пример технического питания Shaw Carpet, ковер с бесконечным потенциалом вторичного использования.	Technical nutrients this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.
Но она обладает потенциалом для сотрудничества такого уровня, которое может возникнуть только между странами с глубокими и разносторонними связями.	But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties.
Повышение технической интероперабельности также займет значительное время, хотя обе страны поддерживают сложные силы обороны с большим потенциалом для связи друг с другом.	Boosting technical interoperability also will take considerable time, though both countries maintain sophisticated defense forces with great potential to be linked together.
У них должно быть яркое будущее с множеством надежд и большим потенциалом.	They are supposed to have bright futures with hope and great potential.
Женщины во все времена были преемницами культуры и знания и потенциалом для будущего развития.	Women have been at all times the keepers of culture, the depositories of knowledge and the seeds for the future.
Турция с ее молодым населением, высоким потенциалом для экономического роста и динамичным частным сектором стремится стать крупной державой в регионе.	Turkey with a young population, high potential growth, and a dynamic private sector seeks to become a major regional power. But Turkey faces many challenges of its own.
Турция с ее молодым населением, высоким потенциалом для экономического роста и динамичным частным сектором стремится стать крупной державой в регионе.	Turkey with a young population, high potential growth, and a dynamic private sector seeks to become a major regional power.
Но как быть с другой её стороной, той, что представлена возможностями, потенциалом, развитием?	But what about the other part, the part that shows resources, potential, development?
Многие из стран главных источников вируса с потенциалом для перескока слабы политически, социально и институционально, чтобы мир был в них уверен.	Some countries that have the greatest reservoirs of viruses with jump potential are ill equipped politically, socially, and institutionally for the world to have confidence in them.
Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.	It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities.
Этот термин относился к следующим одиннадцати крупнейшим по населению странам и предназначался для того, чтобы выделить их потенциал, схожий с потенциалом стран БРИК.	That term bracketed the next eleven largest countries by population, and sought to determine their BRIC like potential.
Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии.	Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии.	Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy.
Но хотя это решение стало триумфом для профсоюзов таксистов и трагедией для пассажиров и водителей Uber, Франция одновременно начала проявлять больше заботы о маленьких технологических компаниях с высоким потенциалом.	But, while this is a triumph for taxi unions and a tragedy for passengers and Uber drivers, France has also started focusing on nurturing small, high potential technology companies.
Поэтому важно обеспечить, чтобы каждый мог жить в соответствии со своим потенциалом, который требует возможностей образования для всех.	So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
Если люди сберегают половину своих доходов, то их вложения в капитал обладают потенциалом для значительного ускорения роста экономики.	If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
Как строить взаимоотношения с Ираном, который, возможно желает, а может быть и нет, обладать военным ядерным потенциалом, равно как и атомной энергией для гражданских целей?	How do we manage our relationship with Iran, which may or may not wish to develop a military nuclear capability as well as civil nuclear power?
Каждый день в Газе подвергается проверке стратегическое сдерживание подавление аттак с помощью страха наказания применяемое страной с превосходным военным потенциалом.	Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power is being put to the test.
Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку.	But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America.
Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.	Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy.
i) пункт a должен гласить следующее Увеличение числа развивающихся стран, располагающих техническим потенциалом для предотвращения бедствий и смягчения их последствий	(i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.
Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы.	But, in the midst of those meetings, it was revealed that Iran has been secretly building a second enrichment facility with the potential to produce weapons grade uranium.
Во многих отношениях Иран, возможно, является наиболее интересной страной в регионе с огромным потенциалом для развития, ведущим не к демократии западного стиля, а большему открытию и либерализации.	In many respects, Iran is perhaps the most interesting country in the region, with the greatest potential for development leading to not to a Western style democracy but greater opening and liberalization.
Начнем с того, что численность населения является источником мощи просто потому, что большие страны могут воспользоваться своим более высоким человеческим потенциалом для достижения успехов во множестве дисциплин.	For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines.
При наличии множества вопросов, требующих их внимания, опасности с потенциалом риска ниже определенного уровня, скорее всего, просто игнорируются.	Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored.
Довольно смешно, что персонаж с потенциалом вызвать очень много негативных отзывов со стороны правых консерваторов буквально назван Америкой.	It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right wing conservatives is literally named America.
Поскольку восходящий подход уважает установленные методы того, как суверенные страны действуют на международной арене, он обладает потенциалом для создания положительной динамики.	Karena pendekatan bottom up menghormati cara cara negara berdaulat akan bertindak di kancah internasional, maka pendekatan ini berpotensi menghasilkan momentum positif.
распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом	proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state
ЮАР представляет собой заметное исключение, обладая наибольшим потенциалом для стимулирования региональной экономической интеграции, но и ЮАР имеет хронические социальные проблемы и, по сравнению с Восточной Азией, анемичный экономический рост.	Its position in the world economy is marginal tenuously plugged into global investment flows and dependent on northern markets for its commodity exports, tariff preferences, and financial aid. South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.
ЮАР представляет собой заметное исключение, обладая наибольшим потенциалом для стимулирования региональной экономической интеграции, но и ЮАР имеет хронические социальные проблемы и, по сравнению с Восточной Азией, анемичный экономический рост.	South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.
Индия также обладает огромным потенциалом быстрого экономического роста и использования своих демографических дивидендов, но структурные реформы идут там с трудом.	India, too, has massive potential to grow fast and reap a demographic dividend, but it has been struggling with structural reform.
В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно .	In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert.
Множество людей с богатейшим потенциалом не доживают до взрослого возраста , сказал он, прежде чем начать читать один из своих текстов	Many people with potential are being assassinated , he said before going to the reading of one of his texts

Показать эту страницу на русском языке