Translation of "с соглашением от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С новым соглашением Союз вновь начал двигаться вперёд. | With the new agreement, the Union has once again started to move. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением. | Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary. |
| Редактированная версия представлена ниже в соответствии с соглашением о распространении контента. | An edited version is published below as part of a content sharing agreement. |
| Индийцы не были довольны этим соглашением. | The Indians were not happy with this agreement. |
| Но нельзя отрицать потенциальных выгод, предусмотренных соглашением. | But the agreement s potential benefits cannot be denied. |
| Том уже поставил свою подпись под соглашением. | Tom has already signed the agreement. |
| Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом. | Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter. |
| Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | It is republished on Global Voices under a content sharing agreement. |
| Она была опубликована на нашем сайте в соответствии с соглашением об обмене контентом. | It started, as many things do, with a rumor. |
| Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия. | Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | To put it bluntly, given the World Bank s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world. |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. |
| Во время вложения огромных инвестиций, вязанных с Киотским соглашением, размер инвестиций участвующих в исследованиях и разработке стран как процент от ВВП уменьшился , а не увеличился. | During the massive investment associated with the Kyoto treaty, the participating countries investment in R amp D as a percentage of GDP has declined , not increased. |
| В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным с правительством Ирака, США должны вывести свои войска к концу этого года. | According to a security agreement reached with Iraq s government, the US is to withdraw its forces by the end of this year. |
| В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов. | Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors and as many as eight. |
| Вторым важным соглашением стал Договор о нераспространении ядерного оружия 1968 года. | The second major agreement was the 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty, which aimed at limiting the spread of nuclear weapons. |
| Эта история написана Даниелем Аларкон и опубликована на Radio Ambulante, размещена здесь в соответствии с нашим партнёрским соглашением . | This story by Daniel Alarcón was originally published in Radio Ambulante and is reproduced here under our partnership agreement. |
| Первым формальным соглашением о контроле над вооружениями стал Договор об ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия 1963 года, который, в целом, можно считать соглашением о защите окружающей среды. | The first formal arms control agreement was the 1963 Limited Test Ban Treaty, which can be considered mainly an environmental treaty. |
| В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабским странам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ. | Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform. |
| Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, cпособом решения суданской дилеммы. | Self determination for the South has thus become the only practical way out of the country s dilemma, and one fully consistent with the 2005 peace agreement. |
| напоминая, что в своей резолюции 35 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение., | Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex. |
| Однако Европейская Комиссия не может приступить к работе над новым соглашением до тех пор, пока не получит мандат от всех 27 стран членов. | Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. But the European Commission is unable to start working on a new agreement until it has a mandate from the 27 EU member states. |
| Однако Европейская Комиссия не может приступить к работе над новым соглашением до тех пор, пока не получит мандат от всех 27 стран членов. | But the European Commission is unable to start working on a new agreement until it has a mandate from the 27 EU member states. |
| Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы. | The latest row about the so called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe s main problem. |
| Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и правительством Российской Федерации | Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation |
| Например, Эггхед Одивейл, трудившийся на благо кандидата в городе Абуджа, выслал 12 марта PDF файл с соглашением редакции Premium Times. | Nigerian lawyer and Twitter user Ayokunle Odekunle said he also received the email as stated in the story from the PUNCH |
| В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением. | As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement. |
| За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес. | An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. |
| В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| приветствуя достижения и поощряя дальнейшие усилия по сокращению военных сил и средств в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями, | Welcoming the achievements, and encouraging further efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, |
| d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения | (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council |
| Член Чрезвычайного апелляционного трибунала, учрежденного в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами Америки (1989 1994 годы). | Member of the Extraordinary Challenge Tribunal under the Canada United States of America Free Trade Agreement (1989 1994). |
| Министр телекоммуникаций Тарана Халим публично заявила, что министерство работает над соглашением с Facebook, которое поможет предотвратить публикацию на сайте нежелательного контента. | Telecommunications Minister Tarana Halim said in a public statement that the ministry is pursuing an agreement with Facebook that would help to prevent the posting of objectionable content on the site. |
| Но, принимая вызов Ширака, Блэр позволил себе далеко уйти от европейской дилеммы (что делать с Конституционным Соглашением) в которой нельзя винить Великобританию к определенной политической проблеме (финансы ЕСП) в которой Великобритания изолирована. | But, by picking up Chirac s challenge, Blair has allowed himself to be drawn away from the general European dilemma (what to do about the Constitutional Treaty) for which Britain is not to blame to a specific policy problem (the CAP s finances) on which Britain is isolated. |
| Хотя они были полностью совместимы с существующим соглашением о свободной торговле между Украиной и Россией, предлагаемый пакт с ЕС, конечно, не был совместим с Путинским проектом для Евразии. | Though entirely compatible with the existing free trade agreement between Ukraine and Russia, the proposed pact with the EU certainly was not compatible with Putin s Eurasia project. |
| В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза. | Under the Cotonou Agreement, formerly known as the Lome Convention, African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty free, to the European Union market. |
| Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ. | The Central Bank of Cyprus has provided large loans to Cypriot banks under the Emergency Liquidity Assistance arrangement, implying that the collateral offered did not meet the standards of the ECB. |
| b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или | (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or |
| 9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ. | 9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS. |
| В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в февра е прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады. | According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege. |
| В соответствии с Vesti.kg, протестующие заблокировали течение канала, чтобы выразить свое несогласие с демаркационным соглашением о границе между Казахстаном и Кыргызстаном, вступившим в силу более четырех лет назад. | According to Vesti.kg the protesters blocked the channel to demonstrate their opposition to a border demarcation agreement between Kyrgyzstan and Kazakhstan that entered into force over four years ago. |
| Если Сербская сторона не согласилась бы с этим соглашением, оно было бы реализовано силой, и эта акция конечно же поставит в опасность мирное население. | If the Serbian side did not agree to it, the agreement would have to be imposed, and that act of imposition would certainly endanger the civilian population. |
| Статья , написанная Одой Барака для сайта 350.org, деятельность которого направлена на сохранение планетарного климата, с некоторыми изменениями перепечатывается в Global Voices в соответствии с соглашением об обмене контентом. | This article is based on a piece written by Hoda Baraka for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
Похожие Запросы : с этим соглашением - определяется соглашением - в соответствии с соглашением - в соответствии с соглашением - в соответствии с соглашением - в соответствии с соглашением - в соответствии с нашим соглашением - в соответствии с любым соглашением - в соответствии с этим соглашением - по умолчанию в соответствии с соглашением - с приоритетом от - с датой от - с зависимостью от - с теми, от