Translation of "с учетом взгляда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Любовь с первого взгляда. | Love at first sight. |
| Я влюбился с первого взгляда. | I fell in love at the first glance. |
| Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда. | I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight. |
| Она очаровала меня с первого взгляда. | She attracted me at first sight. |
| Я узнал её с первого взгляда. | I recognized her at first glance. |
| Я узнал его с первого взгляда. | I recognized him at first glance. |
| Это была любовь с первого взгляда. | It was love at first sight. |
| Я узнал её с первого взгляда. | I recognized her at first sight. |
| Ты влюбилась в неё с первого взгляда? | Did you fall in love with her at first sight? |
| Ты влюбился в неё с первого взгляда? | Did you fall in love with her at first sight? |
| Джим влюбился в Мэри с первого взгляда. | Jim fell in love with Mary the moment he met her. |
| Он влюбился в девушку с первого взгляда. | He fell in love with the girl at first sight. |
| Он влюбился в неё с первого взгляда. | He fell in love with her at first sight. |
| Он с первого взгляда в неё влюбился. | He fell in love with her at first sight. |
| Она влюбилась в него с первого взгляда. | She fell in love with him at first sight. |
| Я влюбился в неё с первого взгляда. | I fell in love with her at first sight. |
| Миллионы людей понимают интерлингву с первого взгляда. | Millions of people understand interlingua at first sight. |
| Ты веришь в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at first sight? |
| Я влюбился в нее с первого взгляда. | I fell in love with her on first sight. |
| Ты веришь в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at the first sight? |
| Том влюбился в Мэри с первого взгляда. | Tom fell in love with Mary at first sight. |
| Вы верите в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at the first sight? |
| Я верю в любовь с первого взгляда. | I believe in love at first sight. |
| Я думал, что это любовь с первого взгляда. | I thought it was love at first. |
| Слепые не верят в любовь с первого взгляда. | The blind don't believe in love at first sight. |
| Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала. | He saw at a glance that his daughter had been crying. |
| Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда. | Tom and Mary fell in love with each other at first sight. |
| Она избегала его взгляда. | She avoided his eyes. |
| Она избегала его взгляда. | She avoided his look. |
| Она избегает его взгляда. | She avoids his look. |
| Он избегал её взгляда. | He avoided her eyes. |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| а мне было 19 с половиной. Это была любовь с первого взгляда. | I must have been 19 and a half then, and it was love at first sight. |
| Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда. | The problem is not as simple as it might seem at first sight. |
| Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда. | Tom and Mary fell in love with each other at first sight. |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Я с первого взгляда мог сказать, что что то не так. | I could tell at a glance that something was wrong. |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией. | On the surface, China has opened up quite a lead on India. |
| Она не слышала слов, но видела холодность взгляда и с раздражением отвечала | She did not hear his words, but saw the coldness of his look, and replied irritably |
| Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда. | Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. |
