Translation of "с учетом сезонных колебаний" to English language:

Dictionary Russian-English

с учетом сезонных колебаний - перевод :

Keywords : Hesitation Hesitate Shilly-shallying Dillydallying Doubt Given Considering Circumstances Given Pretty

Examples (External sources, not reviewed)

Том согласился без колебаний.	Tom didn't hesitate to agree.
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
Всегда, без колебаний говори правду.	Never hesitate to tell the truth.
Каково же, с учетом этого, будущее доллара?	What then is future of the dollar?
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
В скобках указана величина с учетом Норвегии.	Figures in parentheses include Norway.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.	Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким.	In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
Он без колебаний продал свою машину.	He sold his car without hesitation.
Том без колебаний сказал Мэри правду.	Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
Том без колебаний продал свой автомобиль.	Tom sold his car without hesitation.
10 лет назад мы отказались от системы найма сезонных работников для сакеварения .	So 10 years ago we stopped using the migrant brewer system.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.	The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?	But racialized drugs?
Существуют также идеи, касающиеся ограничения спекулятивных колебаний.	There are also ideas to address speculative swings.
Мэри без колебаний прыгнула в ледяную воду.	Mary jumped into the icy water without hesitation.
Применяется для генерации колебаний в СВЧ технике.	When two materials i.e.
Также компания заявила, что планирует нанять примерно 55 000 сезонных работников на праздники.	The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.
С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.	Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.	Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Основываясь на предварительных и сезонных данных, в третьем квартале экономика Германии выросла на 0.5 .	Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5 .
Идея заключалась в наблюдении того, что средняя амплитуда тепловых колебаний увеличивается с увеличением температуры.	The idea behind the theory was the observation that the average amplitude of thermal vibrations increases with increasing temperature.
Когда магнитуда колебаний достигла 7,4, башня начала разрушаться.	When the magnitude of the quake reached 7.4, the tower started to collapse.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.	That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Цыганское население составляет 41 сезонных рабочих, 33,5 не имеющих каких либо профессиональных навыков, 38,7 неграмотны.	The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.	As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы	Pilot study of broad banding pay for performance
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.	A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет	The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.
Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше,	So you start out with teeny fluctuations when the universe was at this point, now four times smaller, and so forth.
и думаю Ага, квадратный корень длины пропорционален периоду колебаний .	And I'm thinking, Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period.
После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.	After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.
Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.	Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.	The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.
С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.	Given China s rising economic and military power, this was a smart decision.
Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.	Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.
Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого.	We understand our limitations, and we build around it.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.	Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической.	It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.	Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава .	At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства	Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека	Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,

Показать эту страницу на русском языке