Translation of "с учетом гендерных аспектов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями, | Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, |
| a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека, способных осуществлять исследовательскую деятельность, включая подготовку преподавательского состава с учетом гендерных аспектов | (a) The establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, including the gender sensitive training of trainers |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| 4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека для осуществления исследовательской деятельности, в том числе по вопросам подготовки преподавательского состава с учетом особых потребностей детей и гендерных аспектов | (a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender sensitive training of trainers |
| 9. призывает также Фонд оказывать содействие разработке и укреплению механизмов повышения подотчетности за обеспечение равенства мужчин и женщин по просьбе стран, в том числе за счет создания потенциала правительств для анализа бюджетов с учетом гендерных аспектов | 9. Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender responsive budget analysis |
| с признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных НацийE 2007 64., | Noting with appreciation the report of the Secretary General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,E 2007 64. |
| 8. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении своего мандата | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| Осуждение гендерных ролей | Gender role models are frowned upon |
| 23. подчеркивает важное значение учета гендерных аспектов и потребностей и прав девочек в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей. | 23. Stresses the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children. |
| 7. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата | 7. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| признавая также необходимость учета гендерных аспектов при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости, | Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, |
| 7. призывает государства участники Конвенции продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении им своего мандата | 7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| g) учета гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития с акцентом на сокращении несоразмерной доли сельских женщин, живущих в условиях нищеты | (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty |
| 8. приветствует и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства | 8. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership |
| 8. приветствует далее и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства | 8. Further welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| 33. поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке | 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| вновь подтверждая необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей, и признавая, что ребенок является обладателем прав в рамках всех стратегий и программ, касающихся детей, | Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children, |
| 16. рекомендует укрепить институциональные связи между координаторами Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам и проблемам старения в целях обеспечения более полного учета гендерных аспектов проблем старения в деятельности системы | 16. Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system |
| вновь подтверждая также необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей, и признавая, что ребенок является обладателем прав в рамках всех стратегий и программ, касающихся детей, | Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children, |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| Поэтому я затрону лишь несколько аспектов. | I will therefore cover only a few points. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Расширение прав и возможностей женщин и учет гендерных аспектов в процессе содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию A 58 135. | 1. Takes note of the report of the Secretary General entitled The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A 58 135. |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| Образование это один из важнейших аспектов жизни. | Education is one of the most essential aspects of life. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует | One of the two aspects of this problem are very intriguing. |
| Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий | Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology |
| Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов. | One of the hardest things is definitely the grammar. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе. | While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles. |
