Translation of "с учетом их возможностей" to English language:

Dictionary Russian-English

их - перевод :

Keywords : Opportunities Possibilities Options Chances Possibility Those These Their Given Considering Circumstances Given Pretty

Examples (External sources, not reviewed)

Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого.	We understand our limitations, and we build around it.
d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов	(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates
Продвижению такого ориентира будут способствовать две меры. Во первых, вывод из эксплуатации атомных электростанций не с учетом их возраста, а с учетом их профиля риска, хотя схематично возраст, конечно, будет учитываться.	Moving towards this benchmark could be aided by two measures first, a phase out of nuclear power plants not according to their age, but to their risk profile, however schematically this is calculated and, second, introduction of mandatory cross national insurance for nuclear accidents.
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.	The most basic health care services will usually be beyond their means.
Каково же, с учетом этого, будущее доллара?	What then is future of the dollar?
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
В скобках указана величина с учетом Норвегии.	Figures in parentheses include Norway.
13. приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации	13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information
Организованная преступность постоянно ищет таких возможностей и продолжает их находить.	Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.	Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.	Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким.	In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.	The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?	But racialized drugs?
7. подчеркивает важность странового подхода в оперативной деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций с учетом их существующих мандатов	7. Stresses the importance of the country driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates
С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.	Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.	Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Чтобы судить о том, не слишком ли высокие их цены с учетом обменного курса, мы должны взглянуть на торговый баланс.	To judge whether their prices are too high at the existing exchange rate we have to look at the trade balance.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power.
У нее не осталось никаких возможностей связаться с семьей.	She has no contact with family back home, she says.
Изменить формулировку ожидаемого достижения e) следующим образом e) Расширение возможностей правительств, в частности возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях их активного участия в финансирования процесса развития .	Replace the text of expected accomplishment (e) with the following (e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process .
Подростки знают, что у них будет меньше возможностей, чем было у их родителей.	Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had.
Но очень сомнительно, что США предложат Китаю большую прозрачность относительно их военных возможностей.	But it is doubtful that the US offers China much transparency about its own military capabilities.
Это Африка возможностей.	This is the Africa of opportunity.
Пределы возможностей Дубая	The Limits of Dubai
Параметры специальных возможностей	Universal Access Preferences
Жизнь полна возможностей.	Life is full of chances.
Возможностей бесконечно много.	The possibilities are endless.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.	As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы	Pilot study of broad banding pay for performance
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.	A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет	The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.
У Тома было много возможностей встретиться с Мэри за лето.	Tom had many opportunities to meet Mary over the summer.
вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,	Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
с) Сасширение возможностей развивающихся стран по оказанию чрезвычайной помощи в связи с бедствиями	(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
Существует бесконечное количество возможностей.	The possibilities are endless.
Ваше будущее полно возможностей.	Your future is full of possibilities.
Твоё будущее полно возможностей.	Your future is full of possibilities.
Я упустил столько возможностей.	I've missed so many opportunities.
Мы обсудили много возможностей.	We discussed many possibilities.
Английский язык безграничных возможностей.	English is the language of unlimited possibilities.
С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.	Given China s rising economic and military power, this was a smart decision.

Показать эту страницу на русском языке