Translation of "с учетом того " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| b) начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера. | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| Саркози сформировал свое правительство с учетом того, что внешняя политика Франции на протяжении долгого времени была согласованной. | Sarkozy formed his government in the knowledge that French foreign policy has long been consensual. |
| С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| Печально, но скорее всего с учетом того, какой властью обладают обструкционисты во главе с Наифом решительный король вряд ли появится. | The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge. |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью. | And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed. |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным. | And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful. |
| С учетом того, что это также и в интересах Европы, правительства и граждане стран ЕС должны всемерно поддержать это усилие. | Given that this would also be in Europe s interest, EU governments and citizens must do whatever it takes to support this effort. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий. | And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action. |
| С учетом того, что домохозяйства сберегают лишь около 4 располагаемых ими доходов, в сравнении с 20 в 1988 году, возможности дополнительных расходов почти исключаются. | With households already saving only around 4 of their disposable income, compared to 20 in 1988, there is little room for additional expenditure. |
| 5. просит также Генерального секретаря приложить все возможные усилия для того, чтобы добиться снижения оперативных расходов с учетом рекомендаций Консультативного комитета | 5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee |
| С учетом того, что энергоемкость экономики этих стран в три раза превышает европейский показатель, возможности улучшения в этой области являются значительными. | Better energy efficiency would enable them to reduce their energy dependency sharply with over three times the European Union's energy intensity, they have plenty of room for improvement. |
| По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать. | Ironically, however, such entrenched positions often appear absurd given the peaceful coexistence of Armenians and Azeris in Georgia. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость. | With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance. |
| Но, с учетом того, что ни одна страна ЕС не рассматривала всерьез выход из НАТО, этот аргумент кажется не более чем отговоркой. | But, given that no other EU country has seriously considered excluding NATO, this argument seems to be little more than an excuse. |
| Эта цифра и подавно недоступна для понимания, с учетом того что, наряду с этими гигантскими тратами впустую и потерями, 840 миллионов человек ежедневно испытывают хронический голод. | The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis. |
| Особенно с учетом того, что такие дети прекращают посещать школу чаще, чем другие какие либо другие социальные группы, это шаг в правильном направлении. | For example, Chile's education superintendent recently issued a memo developed with the participation of gender diversity organizations, laying out measures to protect trans people's right to education and non discrimination. |
| С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов. | Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory. |
| Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого. | We understand our limitations, and we build around it. |
| Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. | Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. |
| Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической. | It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems. |
| Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. | Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. |
| В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. | A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. |
| Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет? | But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal? |
