Translation of "табу" to English language:

Dictionary Russian-English

табу - перевод :

Keywords : Taboo Taboos No-no Off-limits National

Examples (External sources, not reviewed)

Табу!	Taboo.
Это табу.	That's taboo.
Эта тема табу.	This subject is taboo.
В Мали изнасилование табу.	In Mali, rape is a taboo subject.
Табу является спутником святого то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.	The taboo is the companion to the sacred that which we regard as sacred we protect with taboos.
Действительно, девальвация по прежнему остается табу.	Devaluation, indeed, remains a taboo.
Раньше курение было для женщин табу.	It used to be taboo for women to smoke.
В спецподразделениях существует табу на пытки.	In special forces, torture is a taboo.
Сегодня на тему политических реформ наложено табу.	Today, the topic of political reform is taboo.
Я подумал Боже, какое табу я нарушил?	I thought, My goodness, what taboo have I broken?
Деление на ноль большое табу в математике.	Division by zero is a big no no in mathematics.
Возможно, именно потому, что рухнуло столько много других табу, табу на секс с детьми оберегается почти с фанатическим рвением.	Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.	The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.	Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.	But they disagree about when these taboos are violated.
Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?	So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу	Let's talk parenting taboos Rufus Griscom Alisa Volkman
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Лайма рассказала мне позже Ты знаешь, в Западной Африке это табу.	Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa.
Выполнение этого потребует, чтобы Путин частично отказался от табу его правительства.	Accomplishing this has required Putin to abandon some of his regime s taboos.
Табу на женщин в качестве центральных персонажей боевиков он считал бредом.	This statue is similar in design to one in the mansion of the first game.
Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.	Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.	The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
Р.Г. И вот, сегодня мы бы хотели рассказать вам о четырех родительских табу.	RG So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.	Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.	To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия.	It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons.
СПИД это абсолютное табу , говорит Аннете Леннартц, потому что он связан с сексуальностью .	AIDS is an absolute taboo subject, said Annette Lennartz, because it is associated with sexuality.
Домашние животные, особенно собаки, считаются нечистыми, поэтому в исламе на них наложено табу.	Household animals, particularly dogs, are considered taboo in Islam because they are said to be unclean.
Потому что в религии танец табу, и в египетской культуре он неуважаем и неприемлем.	That s because in religion, dancing is a taboo and in the Egyptian culture dancing is inappropriate and unrespectable.
Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть.	Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.	Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.
На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.	Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.	Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
А.В. Итак, табу номер три нельзя говорить о выкидышах однако, сегодня я расскажу вам о своем.	AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.	But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.
Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать.	Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago.
Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу.	Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.
И мы все еще считаем, что сексуальное домогательство это неудача и тема табу, которая должна быть забыта.	And we still believe that sexual harassment is a misfortune and a taboo that should be forgotten.
Но эпизод классической украинской серии мультфильмов переступил через табу вокруг обсуждения торговли людьми ещё в 1973 году.	But an episode from a classic Ukrainian cartoon series broke taboos around addressing human trafficking as early as 1973.
Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала.	Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it.
Проблема в том, что странам должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.	The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон.	Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.	Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules.
В подобном же контексте предстаёт сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещённый, в основном неисламский мир.	This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non Islamic world.

Показать эту страницу на русском языке