Translation of "таковой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Очень редко она бывает таковой. | It rarely is. |
| idgmatrix Игровой зависимости как таковой не существует. | idgmatrix There is no such think as gaming addiction. |
| Лично я не считаю проблемой гомосексуализм как таковой. | As to me, i don't consider homosexuality as a problem by itself. |
| Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов. | As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question. |
| Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| Наука о мемах вне категорий морали. И таковой должна оставаться. | Memetics is morally neutral. And so it should be. |
| Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы. | As an architect, it's really hard to set the agenda. |
| Я успел сгруппироваться, если таковой термин вообще применим к моей тушке)) | I had enough time to prepare my body. |
| Это не было проблемой в безинфляционной обстановке последнего десятилетия, но становится таковой. | This was not an issue in the disinflationary environment of the last decade, but it is becoming more of one, which is probably what prompted World Bank President Robert Zoellick s proposal to restore a role for gold. |
| Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу. | This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s). |
| Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу. | The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand. |
| Семья никоим образом не бедна, и они никогда не заявляли, что таковой являются. | The family is by no means poor, and neither have they ever claimed of being so. |
| UA арендовало площади на Пикфорд Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой. | UA leased space at the Pickford Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such. |
| Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой. | So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake. |
| Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой. | What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance. |
| Поэтому традиционная позиция США всегда была таковой Это наш обменный курс, но ваша проблема . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| Потому что это диктатура, замаскированная таким образом, что в итоге она не выглядит таковой. | Because it is a dictatorship camouflaged in such a way that it ends up not looking like one. |
| Как таковой, успех или провал американской политики в отношении Ирана станет испытанием самих многосторонних отношений. | As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself. |
| Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов. | But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources. |
| Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
| Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой. | But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so. |
| Это проблема не иммиграции как таковой, а плохо разработанных внутренних учреждений социального рынка и рынка труда. | This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions. |
| Как таковой, процесс создания поддельных онлайн персонажей, оставляющих один или два комментария не представляет особой проблемы. | The issue of someone with numerous fake identities leaving a comment or two does not pose any problem per se. |
| Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно. | I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands. |
| 1893 1989) последний носитель камасинского языка (и, в качестве таковой, какого либо из саянских самодийских языков). | 1893 1989) was the last living speaker of the Kamassian language (and, as such, of any of the Sayan Samoyedic languages). |
| Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса. | As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better. |
| Мировая экономика является более открытой сегодня, чем когда либо, и останется таковой, даже если Дохийский раунд завершится безрезультатно. | The fact is that the world economy is more open today than it has ever been, and will remain so even if the Doha talks collapse. |
| Теперь вопрос заключается в том, кто из лидеров в Брисбене, если таковой найдется, возьмет мировой мегафон и выскажется. | The question now is which leader in Brisbane, if any, will grab the global megaphone and speak out. |
| Хотя существуют этнические и социальные причины беспокоиться о неравенстве, они не имеют много общего с экономической политикой, как таковой. | While there are ethical and social reasons to worry about inequality, they do not have much to do with macroeconomic policy per se. |
| Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась. | Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended. |
| Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход не столько пиар акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой | Roma_penman opines that Google's decision is not a PR action, but an adherence to corporate philosophy |
| Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране. | Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country. |
| Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу. | In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. |
| Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением. | This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices. |
| Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени. | On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while. |
| Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением. | This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. |
| признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое началось в 2001 году, | Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001, |
| Прежде всего за счет искоренения коррупции как таковой во всем государстве, уверен Антон Жарков, член Комитета Госдумы по вопросам собственности. | Primarily, due to the eradication of corruption, in and of itself, throughout the state, assures Anton Zharkov, a member of the Duma Committee on property issues. |
| признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое начинается в 2001 году, | Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001, |
| Эта региональная перегруппировка необязательно будет антизападной, но она, безусловно, будет таковой, если Израиль и или США нанесут военный удар по Ирану. | This regional re alignment need not be necessarily anti Western, but it surely will be if Israel and or the United States attack Iran militarily. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| Но это уже происходит, и, в конце концов, борьба Украины с Россией есть защита основополагающих европейских ценностей и Европы как таковой. | But that is already happening, and Ukraine s fight against Russia is, after all, a defense of core European values and, indeed, of Europe itself. |
| Как таковой, он может способствовать недостаточным мерам в самой Японии от правительства до отдельных компаний и домохозяйств а также в других странах. | As such, it could contribute to insufficient responses in Japan itself from the government to individual companies and households as well as in other countries. |
