Я не думаю, что когда либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался.	I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Не думаю, что я когда либо был столь же счастлив, как сейчас.	I don't think I've ever been this happy.
Так когда же едем?	Well then, when are we to be off?'
Так как же определить, когда и где это делать?	So how to choose when and where?
Когда то я знал химию так же хорошо, как математику.	At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Так когда же ты думаешь ехать?	Well, when do you think of going?'
Относительная американская военная мощь вряд ли будет так же велика когда либо снова, а рост военной мощи Китая выглядит столь же неизбежным, как и его экономический успех.	Relative US military power is not likely to be this great ever again, and China s military rise looks as inevitable as its economic success.
И снова плохие новости все другие рассматриваемые кандидаты (либо текущие, либо бывшие главы правительств) воодушевляют так же сильно, как холодная овсянка.	The bad news is that the other candidates allegedly being considered all current or mainly former heads of government are as inspiring as cold porridge.
Так же, как и бедность.	So does poverty.
так же, как в кино.	like it is in the movie.
Так как же изучать мозг?	So, how do you go about studying the brain?
Так когда же настанет настоящий Момент Мексики ?	So when will Mexico s true moment arrive?
Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк, но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда либо.	It is true, they say, that the Bush administration launched the Free Trade Area of the Americas, but hemispheric free trade looks as distant today as ever.
Вместо того, чтобы защищать нас, он подрывает общественный порядок, точно так же, как сухой закон нанес больший вред Америке, чем это когда либо сделал алкоголизм.	Far from protecting us, they undermine law and order, just as Prohibition did more damage to America than drinking ever has.
А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?	But what about trend following investors, or those with market power?
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Они так же естественны, как коровы.	They're just as natural as cows.
Так как же нам это преодолеть?	So how can we overcome this?
Так как же нужно написать письмо?	So, how are you going to write your letter?
Вы спросите Как же так получилось?	Someone says, How so? How could this happen?
Как так, а кто же победил?	How come, who won then?
Этот так же хорош, как тот.	This one is as good as that one.
Я мыслю так же, как они.	My thoughts are in agreement with them.
Он так же силен, как всегда.	He is as strong as ever.
Она так же бедна, как всегда.	She is as poor as ever.
Я так же силён, как ты.	I am as strong as you.
Я так же сильна, как ты.	I am as strong as you.
Я так же силён, как вы.	I am as strong as you.
Я так же сильна, как вы.	I am as strong as you.
Том так же болтлив, как обычно.	Tom is as talkative as ever.
Том так же занят, как Мэри.	Tom is as busy as Mary.
Тяжело любить, когда не знаешь, любят ли тебя так же, как и ты их.	It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
Это было так же нужно, как обедать, когда есть хочется и для этого так же нужно, как приготовить обед, нужно было вести хозяйственную машину в Покровском так, чтобы были доходы.	It was just as necessary as to dine when hungry and therefore just as it was necessary to prepare dinner, so it was necessary to arrange the husbandry at Pokrovsk in such a way as to derive an income from it.
Как работающие люди смогут себе это вообще когда либо позволить?	How are working people ever going to afford that?
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Солдат поджигает фитиль, используя сигару, так как ветер задул бы огонь на спичке или чём либо столь же лёгком.	The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter.
Так же, как мы хотим, чтобы кто то вступился за нас, когда у нас проблемы.	The way we all want someone to stand up for us when we are in trouble.
Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком.	Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.
Так что же делать, когда информация окружает вас повсюду?	So what do you do when the information is all around you?
Так теперь когда же бал? обратилась она к Кити.	'And when is the ball to be?' said Anna, turning to Kitty.
Как же мы испортили его? Так же, как мы портим все что угодно?	How do we spoil it? Well how do we spoil anything?
Так вы как же полагаете? спросил он, как же теперь надо вести хозяйство?	'How then, in your opinion, should one carry on at present?'
Человеческая миграция так же стара, как история.	Human migration is as old as history.
Так как же нам остановить это сумасшествие?	So how can we stop this madness?
Богатство распределяется так же несправедливо, как всегда.	Wealth is as grossly distributed as ever.

Показать эту страницу на русском языке