Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.	They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Сейчас, будучи вдовой, она подвержена синдрому неудачника, так как она не может быть переизбрана снова.	Now a widow, she is exposed to the lame duck syndrome, since she can t be re elected again.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.	That octopus returned to the sea without being eaten.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.	Then you want to know, you re a person, you want to know how is it made.
Еще будучи подростком, Анна запомнила Немцова как кудрявого, харизматичного ученого.	Anna remembers Nemtsov as a curly haired, charismatic scholar during her teenage years.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.	As a kid I usually played baseball after school.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.	The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.	The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III.
Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.	As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.
Так как Кадима и Рабочая Партия не получат большинства даже будучи партнерами по коалиции, им придется привлечь некоторые из этих групп.	Since Kadima and Labor will not have a majority even as coalition partners, they will have to bring in some of these groups.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Обама, будучи вдохновляющим оратором, продемонстрировал спокойную и невозмутимую манеру поведения в ответ как на финансовый кризис, так и на бурю политической кампании.	Obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning.
Будучи там, я узнала о самой замечательной, как мне кажется, их программе	And while I was there, I came across what I think is the most brilliant of their programs.
Будучи Как Кук в меньшинстве, я проинформировала о своем намерении быть лидером.	Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.
И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой. И я представила, как я грациозно гуляю, помогаю другим людям во время моих путешествий и снова катаюсь на сноуборде.	I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again.
Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.	As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
Это был первый раз, когда будучи учителем, я услышал слова самостоятельно выучить произнесённые так обыденно.	That's the first time, as a teacher, that I had heard the word teach ourselves said so casually.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами.	Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders.
АСЕАН, будучи организацией соседних государств, является важным параметром достижения этой цели, однако участие США является ключевым так же, как и участие Китая и Индии.	ASEAN, as the organization of neighboring states, is important to achieving that goal, but US involvement is key, as is inclusion of China and India.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
будучи глубоко обеспокоена тем, что, как отмечалось в докладе Генерального секретаря, будущее Регионального центра представляется туманным, так как не видно никакого надежного источника финансирования, который обеспечил бы продолжение его работы,	Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?
Это как они так?	How're they doing that?
Как вы так живёте?	How do you live like this?
Как ты так живёшь?	How do you live like this?
Как можно так жить?	How do you live like this?
Как Том так похудел?	How did Tom lose so much weight?
Как Том так испачкался?	How did Tom get so dirty?
Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой.	So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.
И, будучи привязанными к современности, технологии движущихся картинок также представлялись как сила, стирающая мораль	So while tied to modernity, moving image technologies was also seen as a potentially morally erosive force
Также это отход от ее прошлого и того, как ее мать одевалась, будучи вдовой.	And is a break from her past and how her mother wore widowhood.

Показать эту страницу на русском языке