Более того, он имеет как армию поклонников, так и толпу ненавистников.	... Obviously the issue here is gun control and mental health.
Он так тяжёл, что почти не имеет звука.	It's so heavy, that it doesn't have much sound.
Том и понятия не имеет, почему он так успешен.	Tom has no idea why he's so successful.
Так как преступник имеет отношение ко всем этим обществам.	For the perpetrator is a member of all these communities.
Турецкий вопрос имеет важное значение, так как он касается самого нестабильного и неразрешимого в мире дипломатического спора.	And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes.
Он говорит так, как будто он богат.	He talks as if he were rich.
Он говорит так, как будто он богат.	He speaks as if he were rich.
Но такой вариант развития имеет как положительные, так и отрицательные стороны.	This is both an opportunity and a danger.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	This program has both downloading and uploading capabilities.
Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды. Но он с этим справляется, это слив и так далее.	So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on.
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.	Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Еще как имеет.	It does.
Так как он богат, он может туда поехать.	Since he is rich, he can go there.
Я сделал так, как он просил.	I did so at his request.
Он так же силен, как всегда.	He is as strong as ever.
Он бежал так быстро, как мог.	He ran as fast as he could.
Он не так силён, как раньше.	He is not strong as before.
Он не так глуп, как кажется.	He isn't as stupid as he looks.
Он не так стар, как кажется.	He is not as old as he seems.
Он бежал так быстро, как мог.	He ran as fast as his limbs could carry him.
Я не так умён, как он.	I'm not as intelligent as he is.
Я не так умён, как он.	I'm not as intelligent as him.
Он не так невинен, как кажется.	He's not as innocent as he seems.
Он не так хорош, как думает.	He's not as good as he thinks.
Он имеет острый язычок.	He has a sharp tongue.
Он имеет абсолютную власть.	He has absolute power.
Он имеет неограниченные ресурсы.	He has infinite resources.
Том не имеет права так говорить.	Tom has no right to say that.
Том не имеет права так говорить.	Tom doesn't have the right to say that.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Так как он не знал, что сказать, он промолчал.	Since he didn't know what to say, he remained silent.
Когда он вот так замахивается, он не имеет в виду Возьми ка своего Страдивари и, как Джимми Хендрикс, разнеси его об пол . Совсем нет.	When he does this, it's not, Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix, smash it on the floor. It's not that.
Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.	Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
На 323 километра уходит восемь часов, так как дорога имеет всего одну полосу.	It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.
Эти две теории совместимы друг с другом, так как глаз имеет шарообразную форму.	These two theories are compatible with each other, since an eye is an orb.
Я делала точно так, как он говорил.	I did just that.
Как вы думаете, почему он так сказал?	Why do you think he said so?
Как ты думаешь, почему он так сказал?	Why do you think he said so?
Я сделал так, как он мне сказал.	I did it the way he told me to.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as if he knew everything.
Он выглядел так, как будто привидение увидел.	He looked as if he had seen a ghost.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as though he knew everything.
Он бегает так же быстро, как ты.	He runs as fast as you.
Он так же высок, как и она.	He is as tall as her.
Он не так высок, как его отец.	He is not as tall as his father.

Показать эту страницу на русском языке