Translation of "танков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В собрании Музея танков в Бовингтоне более 300 танков и бронемашин из 30 стран. | The Tank Museum at Bovington contains more than 300 tanks and armoured vehicles from 30 nations. |
| Это поло танков в Саут Гемптоне. | This is tank polo in the South Hamptons. |
| Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. | Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. |
| Тысячи иностранных военных и сотни иностранных танков сейчас на территории Украины. | Thousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine. |
| 3in Gun Motor Carriage M10 истребитель танков, известный также, как Wolverine. | variants Vehicles that used the M4 chassis or hull 3in Gun Motor Carriage M10 a.k.a. |
| Девять танков FT Kégresse были проданы Югославии, пять Польше и один Швеции. | Another one was given to Poland, where it has been renovated and is in running order. |
| Причиной запуска кампании 25000 евро послужила запланированная отгрузка немецикх танков в Саудовскую Аравию . | The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011. |
| Из новокузнецкой стали было изготовлено более 50 тысяч танков и 45 тысяч самолетов. | From Novokuznetsk steel produced over 50,000 tanks and 45,000 aircraft. |
| Производителю оружия Krauss Maffei Wegmann было поручено поставить 270 танков модели Леопард 2 A7 . | The weapons producer Krauss Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7 tanks. |
| Этот тип танков разработан специально для использования в уличных боях, т.е. на территории города. | This model is specifically designed for use in urban areas. |
| Во время Великой Отечественной войны Уралвагонзавод был переоборудован в крупнейший завод по производству танков. | During the second world war it became the largest producer of tanks in the world, including the T 34. |
| Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя. | These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned. |
| Правительственные войска изменили тактику и перешли от наземных операций с использованием танков к авиаударам и бомбежкам. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | For example, instead of dismissing Sheikh Hassan Nasrallah s boasts of victory, many commentators around the world repeat and endorse his claim that Hezbollah fought much more bravely than the regular soldiers of Arab states in previous wars. |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks. |
| Камуфляж вдоль городского пляжа Мариуполя скрывает ловушки для танков и зону тренировок украинской армии и сил гражданской обороны. | Camouflage netting along Mariupol s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. |
| Часть из этих танков приняла участие в военном параде 7 ноября 1933 года на Красной площади в Москве. | Some of the tanks participated in a military parade on 7 November 1933 at the Red Square in Moscow. |
| Одна из причин заключается в том, что понятие демократии почти несовместимо с использованием для этой цели ракет и танков. | One reason is that bringing democracy with missiles and tanks is almost a contradiction in terms. |
| Германия демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует. | Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains. |
| Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова. | He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov. |
| Возникшая в результате этого империя будет либеральной, согласно определению Чубайса, потому что ее можно построить с помощью денег, а не танков. | The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. |
| Askai специализируется на отслеживании по фотографиям пути отдельных танков и другой военной техники из России на поля сражений на востоке Украины. | Askai specializes in tracking the photographic trail of specific tanks and other military vehicles from Russia into the battlefields in eastern Ukraine. As has been rightly pointed out in the comments, the Pantzir S1 in Luhansk was moving on Oboronnya street. |
| Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны. | The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain. |
| Как только Россия применяет давление, он сразу же начинает кричать о неблагодарности Москвы, заявляя, что 10 миллионов белорусов защищают Россию от танков НАТО . | Whenever Russia applies pressure, he immediately starts yelling about Moscow s ingratitude proclaiming that 10,000,000 Belarusians protect Russia from NATO s tanks. |
| Как только Россия применяет давление, он сразу же начинает кричать о неблагодарности Москвы, заявляя, что 10 миллионов белорусов защищают Россию от танков НАТО . | Whenever Russia applies pressure, he immediately starts yelling about Moscow s ingratitude proclaiming that 10,000,000 Belarusians protect Russia from NATO s tanks. |
| И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить. | Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so. |
| Проходя мимо Мицубиси Зеро , танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает правду о современной истории Японии . | Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores the Truth of Modern Japanese History. |
| Их рассуждения имели резон израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала. | Their reasoning was sound The Israelis did not control even their own side of the canal, so they could not possibly reinforce the first wave of a few hundred men with a handful of tanks. |
| Группа художников и активистов из Центра политической красоты начала в конце мая неординарную по своей форме акцию, нацеленную на предотвращение продажи немецких танков Саудовской Аравии. | The German activist artist group Center for Political Beauty launched a much buzzed about campaign on May 21, 2012 to prevent the sale of tanks made in Germany to Saudi Arabia. |
| По данным штаба, общие потери противника на всех направлениях (Донецком, Луганском, Мариупольском) за ту ночь составили пять танков, восемь боевых бронированных машин, более 120 человек убитыми и ранеными | According to information from staff headquarters, overall enemy losses on that night on all fronts (Donetsk, Luhansk, Mariupol) totalled five tanks, eight armed vehicles, and more than 120 killed and injured |
| Вначале артиллерийско техническая служба начала разрабатывать в качестве замены Шерману средний танк T20, однако Армия США решила минимизировать разделение производства и начала модернизацию Шермана используя узлы других танков. | Although Ordnance began work on the Medium Tank T20 as a Sherman replacement, ultimately the Army decided to minimize production disruption by incorporating elements of other tank designs into the Sherman. |
| Только 16 июля четверо детей были убиты во время игры на пляже при авиационном обстреле израильской армией. Больница Вафа в Газе была разнесена на куски от огня израильских танков. | On July 16 alone, four children were killed by Israeli warplanes as they played on the beach, and Gaza s Wafa hospital was shelled to pieces by Israeli tanks. |
| Несмотря на общественное возмущение действиями Израиля, турецкие военные продолжают строить отношения в сфере безопасности с правительством Израиля и недавно заключили с Израилем очень выгодный для последнего контракт на модернизацию танков. | In the face of public anger with Israel, Turkey's military continued building its security relationship with the Jewish state, and recently awarded Israel a lucrative tank modernization contract. |
| К тому же вооружённым силам России приходится конкурировать с иностранными покупателями тех немногих боевых самолётов, танков и других видов новейших видов сложного вооружения, которые всё таки выпускаются на оборонных предприятиях. | Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced. |
| Художница Татьяна Зеленская и её муж аниматор Егор Танков подтверждают, что хотя имена героев по их просьбе были изменены в целях обеспечения их личной безопасности, мультфильмы основаны на реальных событиях. | Artist Tatyana Zelenskaya and animator spouse Egor Tankov say that the animations are all based on true stories, although names were altered at the subjects' own requests in order to protect real life identities. |
| В том и заключается величайшая слабость армии США, что в 2004 году в противоположность году 1945 она не в состоянии прекратить бомбардировки, выйти из танков и содействовать демократическим преобразованиям снизу доверху на местах. | It is the greatest single weakness of the US forces that in 2004 contrary to 1945 they do not have the capacity to stop the bombing, get out of their tanks, and encourage indigenous democratic development from the bottom up. |
| Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений . | Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions. |
| Во время их визита, Чавез и Медведев подписал план действий по нескольким вопросам финансовый сектор, углеводороды, продажи оружия (35 танков Т 72 и Т 90), сельское хозяйство, телекоммуникации, транспорт, культура и ядерная энергия. | During their meeting, Chavez and Medvédev signed an action plan on different subjects financial sector, hydrocarbons, armament sales (35 tanks T 72 y T 90), agriculture, telecommunications, transportation, culture and atomic energy. |
| Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь. | Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm in arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here. |