Translation of "тар пятки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он показал нам свои пятки.
He showed his heels to us.
В остальных районах ТАР тибетцы превалируют.
In these areas, land reform was implemented.
У меня душа ушла в пятки.
My heart sank into my boots.
У него душа ушла в пятки.
His heart sank to his boots.
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
Use your head to save your heels.
Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
Женщины в вуалях отправляются на работу в пустыне Тар, Северная Индия.
Veiled women going to work in the Thar desert, Northern India.
В 1954 году физик Тар Домокош (Domokos Tar) наблюдал молнию в сильную грозу.
In 1954 Domokos Tar, a physicist, observed a lightning strike during a heavy thunderstorm.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Элрос построил там высокую башню, а во дни короля Тар Алдариона было посажено белое древо Нимлот.
A tall tower was constructed there by Elros, and the White Tree Nimloth was planted in the days of Tar Aldarion.
Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.
Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море.
Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole.
В фильме мало диалогов, и темп повествования медленный, напоминающий стилистических режиссеров, таких как Аки Каурисмаки и Бела Тар.
There is little dialogue, and the pace is very slow, echoing the style filmmakers such as Aki Kaurismaki and Bela Tarr.
под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки.
Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift.
Королю Тар Минастиру и силам Нуменора не было равных в искусстве войны, и вместе с эльфами им удалось временно победить Саурона.
King Tar Minastir and the forces of Númenor were without peer in war, and together with the Elves, they were able to temporarily defeat Sauron.
Национальный парк Пустыня близ Джайсалмера, охватывающий территорию в 3 162 км² прекрасный пример экосистемы пустыни Тар, представляющий всё богатство её фауны.
The Desert National Park in Jaisalmer is spread over an area of , is an excellent example of the ecosystem of the Thar Desert and its diverse fauna.
Группа уже наступает на пятки Офре Хаза израильской певице, которая в 1980 ых годах познакомила мировую аудиторию с йеменской музыкой.
The band is also following in the footsteps of Ofra Haza, the Israeli singer who brought Yemenite music to global audiences in the 1980s. It was like finding a treasure, because these songs that we perform in this album, are songs that were created by women in Yemen, and it was like an oral tradition, Tair said. These songs were only recorded in Israel in the 50s and 60s.
В последнюю группу входят компании, имеющие отношение к добыче и строительству, которые работают на партнерских отношениях с правительством Тибетского автономного района (ТАР).
The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself.
И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки,
And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift.
Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году.
The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean.
Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году.
The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025.
Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин признать , чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом (ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики.
Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term recognize to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as part of the territory of the People s Republic of China.
Однако Radio 3 было не единственным детищем BBC, которое подверглось нападкам за наступание на пятки коммерческим конкурентам во время слушаний специального Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорта.
However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.
Когда второй тур конкурса уже подходил к концу, мечеть в Чечне и Коломенский кремль (расположенный примерно в 100 километрах к юго западу от Москвы) наступали друг другу на пятки по количеству баллов.
As the second round of the contest came to a close, the tallies were neck and neck between Kadyrov s mosque and the Kremlin in Kolomna (located 60 miles southwest of Moscow).