Translation of "темпом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Джулии нужно работать над интонацией и темпом речи, а также дыханием. | Julia needs to work on tone, speed, and breathing techniques. |
| Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно. | The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own. |
| В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом. | In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace. |
| Мы бы и вовсе отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год. | They would have been gone if we'd kept that up one more year. |
| За последние 25 лет с х сектор Ганы растет со средним темпом 5 в год. | Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 . |
| Согласно данным спутниковых измерений, температура нижней тропосферы начиная с 1979 года росла с темпом 0,13 0,22 C за десятилетие. | Temperatures in the lower troposphere have increased between 0.13 and (0.22 and ) per decade since 1979, according to satellite temperature measurements. |
| Второй отрицательный эффект дефляции заключается в повышении реальных процентных ставок, то есть разницы между номинальной процентной ставкой и темпом инфляции . | The second adverse effect of deflation is to raise the real interest rate, that is, the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation. |
| Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста. | Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates. |
| Партийное руководство стало более самоуверенным в своей растущей международной роли, но его способность управлять темпом изменений внутри страны стала более неуверенной. | The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain. |
| Напротив, специалисты экономической теории были озадачены рекордным в истории темпом роста на фондовых биржах, который они назвали парадоксом роста цен на акции . | On the contrary, economic theorists have been puzzled by the historical rate of increase in the stock market, which they call the equity premium puzzle. |
| Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере. | Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way. |
| В своей последней работе я изучаю последствия этого огромного дисбаланса между темпом эволюции человека по сравнению с микробами (категорию, в которую я включаю вирусы). | In my recent work, I explore the implications of this gross imbalance in the evolutionary pace of humans as compared to microbes and viruses. |
| Пожелают ли иностранцы и далее давать США взаймы с таким темпом, что это превышает миллиард долларов в день, если у Америки останутся все ее проблемы? | Will foreigners be willing to continue to lend to the US, with all of its problems, at a rate in excess of a billion dollars a day? |
| Бангалор являлся самым быстро растущим городом Индии (после Нью Дели) в промежуток с 1991 по 2001 год с годовым темпом роста в 38 в десятилетие. | Bangalore was the fastest growing Indian metropolis after New Delhi between 1991 and 2001, with a growth rate of 38 during the decade. |
| Редкие варианты Система Чигорина 1.е4 е6 2.Фе2 Староиндийская атака 1.е4 е6 2.d3 (Староиндийская защита с переменой цветов и лишним темпом у белых). | It also prevents Black from playing ...Qa5 a4 or ...Bd7 a4 attacking c2, and if Black plays ...b6 (followed by ...Ba6 to trade off the bad bishop), White may play a5 to attack the b6 pawn. |
| Добавьте к этому ее затянувшееся недовольство черепашьим темпом разговоров о присоединении к ЕС и шаг господина Путина который стремится воспользоваться прохладой и постепенно разрушить турецкие связи с Западом. | Add to that its long standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. |
| Изменение долгового бремени страны отражает размер основного баланса бюджета (баланс минус выплаты по процентам) как доли от ВВП, а также разницы между ее стоимостью заимствования и темпом роста ВВП. | The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. |
| Фактически, будет справедливо сказать, что европейские политики, за некоторыми исключениями, как, например, Тони Блэр, очень медленно приводят свои взгляды на мир в соответствие с революционным темпом изменений в Азии. | In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia. |
| Начиная с 1920 года, это было целиком и полностью связано с быстрым темпом роста населения (до 1.22 в год), превысившим в течение последующих десяти лет достаточно высокие темпы роста производительности. | After 1920, this was due entirely to the rise in population growth, to 1.22 per year, which outpaced fairly high output growth throughout the decade until 1930. |
| Это отсутствие энергии имеет значение страны с темпом электрификации менее 80 имеют значительно более низкий ВВП на душу населения. Для достижения нормального уровня развития Африке необходима энергия во всех смыслах слова. | This lack of power matters Countries with electrification rates of less than 80 percent consistently have a lower per capita gross domestic product than other countries, and more power is crucial if Africa is to meet basic development goals. |
| В результате этого процент людей, живущих за чертой бедности, снизился с 51 в 1991 1992 гг. до 28,5 в 2005 2006 гг. За последние 25 лет с х сектор Ганы растет со средним темпом 5 в год. | As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51 in 1991 92 to 28.5 in 2005 06. Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 . |
| Китай изменился с тех пор, как семь лет назад он выиграл право на проведение игр 2008 года. Партийное руководство стало более самоуверенным в своей растущей международной роли, но его способность управлять темпом изменений внутри страны стала более неуверенной. | China has changed since it won the 2008 games seven years ago. |
