Translation of "тем самым он" to English language:

Dictionary Russian-English

он - перевод :

тем - перевод :

Keywords : Where Said Then Biggest Important Most Person Same Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.	But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
Он обижается по самым пустякам.	He gets offended by the smallest things.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
Конечно, он по детски незамысловат, но ведь мы писатели занимаемся тем же самым придумываем предложение за предложением,	Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does.
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии.	By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.
Тем самым, в общем торговом балансе стоимость юаня остается значительно выше, чем у валют, с которыми он конкурирует.	So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
Однако он может попытаться наложить некоторые ограничения на ЕЦБ и тем самым поставить Европу на путь к глубокому кризису.	But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
Капитализм, когда он появился триста лет назад, был всего лишь тем же самым видом деятельности в более крупном масштабе.	Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale.
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию.	He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership.
Ну, что? спросил он ее, с тем самым выражением глядя на нее, с которым теперь все обращались к ней.	'Well?' he asked, looking at her with the expression with which every one addressed her nowadays.
Увидев, что Чжан стала записывать номерной знак его автомобиля, он нанес Чжан 6 ударов ножом, тем самым, причинив смерть.	When he saw Zhang was copying down his car's license plate number, he took out a knife and stabbed Zhang six times until she died.
Он говорил о сексе в довольно деловой манере, пытаясь тем самым избежать разговоров о своих проблемах в интимной жизни.	He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму.	He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Он счастлив тем, что он сделал.	He's just so happy to have done what he's done.
Он гордится тем, что он музыкант.	He is proud of being a musician.
Он гордится тем, что он врач.	He is proud of being a doctor.
Он гордится тем, что он художник.	He's proud to be an artist.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.	The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system.
Он играет важную роль в поглощении опасного ультрафиолетового (УФ) излучения, тем самым защищая всё живое на поверхности от губительного излучения.	The ozone layer plays an important role in depleting the amount of ultraviolet (UV) radiation that reaches the surface.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Тем временем он уснул.	In the meantime, he went to sleep.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Или патология страха сдерживает долгосрочные процентные ставки, тем самым прикрывая виновника тлеющих проблем?	Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.	Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.	The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.

Показать эту страницу на русском языке