Translation of "тенденции развития кадровых ресурсов" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития
Identification of additional resources for the Development Account
2. признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их стратегии национального развития
2. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies
Коротаев А.В., Халтурина Д. А. Современные тенденции мирового развития.
Teenage birth rates in the U.S. are at the lowest level in U.S. history.
3. признает важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендует правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития
3. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.
Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
4. постановляет, что ресурсы для управления Программой будут состоять из кадровых и бюджетных ресурсов Центра без ущерба для дополнительных ресурсов по регулярному бюджету или внебюджетных ресурсов, которые могут быть выделены
4. Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available
Реформа рынка труда, повышение уровня образования и развитие кадровых ресурсов могут внести еще 4 в рост ВВП в следующем десятилетии.
Likewise, labor market reform, improved education, and enhanced human capital could contribute an additional 4 to GDP growth in the next decade.
g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития.
(g) To protect our natural resource base in support of development.
Как только у страны истощатся природные ресурсы, она неизбежно станет беднее, если стоимость ее кадровых и материальных ресурсов не будет повышаться.
The country will inevitably become poorer as it depletes its natural resources, unless the value of its human and physical capital increases.
Рост использования Африкой природных ресурсов неотъемлемый компонент реалистичной стратегии развития.
More intensive use of Africa's energy resources will necessarily be a critical component of any realistic development strategy.
Только новые тенденции потребления и производства новая экономическая модель могут решить эту фундаментальную проблему ресурсов.
Only new patterns of consumption and production a new economic model can address that most fundamental resource problem.
5. подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека и с учетом этого
5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and with this in mind
Новые тенденции
New trends
с) ускорения технического прогресса и развития информационных систем, учреждений и людских ресурсов
(c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources
c) ускорения технического прогресса и развития информационных систем, учреждений и людских ресурсов
(c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources
Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития.
But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development.
Нидерландам и Бельгии необходим эффективный и экономичный способ для развития собственных внебереговых ресурсов.
Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources.
подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными,
Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
28. вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всей его деятельности
28. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities
Такие тенденции опасны.
Such trends are dangerous.
Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить.
Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
3. высоко оценивает усилия, которые предпринимает Управление Верховного комиссара в целях выполнения своих постоянно расширяющихся задач в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных финансовых и кадровых ресурсов
3. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal
18. просит также Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности
18. Also requests the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
28. подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности
28. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities
подчеркивая, что наука и техника играют исключительно важную роль в облегчении развития людских ресурсов, которое может открывать дополнительные возможности для социально экономического развития,
Stressing that science and technology plays a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет.
But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars.
Посмотрите историю развития и тенденции женской одежды в Иране за последние 25 веков, представленную в фотографиях на сайте rounash.com .
See the history of Iranian women's dress and clothing in Iran for 25 centuries in photos at rounash.com .
120. выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества
120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities
Эти научные данные привлекли внимание групп, занимающихся вопросами развития и сохранения природных ресурсов, а также предпринимателей.
In the early 1990s, chemical analyses confirmed the oil's valuable nutritional and dermatological properties including as a treatment for acne, wrinkles, and light wounds. This science attracted the attention of development, conservation groups, and entrepreneurs alike.
Это признак устойчивой растущей тенденции .
It is a sign of a steady, growing trend.
Подобные тенденции развития поднимают другую проблему назовете вы ее прозрачностью , или назовете частной жизнью , суть одна доступность личных данных пользователя.
This raises another issue call it transparency or call it privacy. Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment.
Подобные тенденции развития поднимают другую проблему назовете вы ее прозрачностью , или назовете частной жизнью , суть одна доступность личных данных пользователя.
Yahoo! is open enough to offer such third party sources as the New York Times and the Wall Street Journal, but even its own services generally provide only generic content around, say, health care and stocks, rather than the ability to manage one s own health data or stock portfolio.
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
4. высоко оценивает усилия, которые предпринимает Управление Верховного комиссара в целях выполнения своих постоянно расширяющихся задач в целом ряде областей в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных финансовых и кадровых ресурсов
4. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal
Например, в 2006 г. долг Замбии уменьшится почти на 10 от ВВП, освободив больше ресурсов для развития.
In 2006, for example, Zambia will see its debt fall by almost 10 of GDP, leaving more resources available for development.
а) в колонке Ожидаемые достижения добавить следующий текст Активизация мобилизации финансовых ресурсов на цели развития в Африке
(a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.
Проклятие ресурсов
The Resource Curse
Типы ресурсов
Sorting order flags
Типы ресурсов
This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Типы ресурсов
This extension has no resource types defined.
Типы ресурсов
This extension has no constants defined.
Типы ресурсов
This configuration option was introduced in PHP 4.3.
Типы ресурсов
Doesn 't apply in safe mode.
Типы ресурсов
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.