Translation of "терпят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иногда они терпят убытки. | They are sometimes making loss. |
| Не все трансплантанты терпят неудачу. | Still, not all transplants fail. |
| Все эти меры не терпят отлагательства. | There is urgency in all of this. |
| Но и богатые страны терпят в этом неудачи. | Yet rich countries also fail. |
| Таким образом, почему терпят провал старые индикаторы экономического цикла? | So why the breakdown of the old business cycle indicators? |
| Это то, в чем так называемые феминистки терпят провал. | This is where the so called feminists failed. |
| Центральные иностранные банки терпят потери капитала из за непродуманного инвестирования. | Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. |
| В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют. | In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off. |
| Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете. | Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. |
| Когда и правительства, и рынки терпят крах, инвесторы воздействия могут стимулировать изменения. | When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change. |
| Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания? | Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models? |
| Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. | Dozens of international plans and proposals collapse one after the other. |
| Почему там много правительств пытается сделать это, и почему практически все из них терпят провал? | All citizens stand to benefit from competitive markets for products and services, but more often than not, the broad coalition required to sustain pro competitive policies never materializes political support simply isn't there. |
| У парней проблемы в учёбе они терпят неудачи социально с девушками и сексуально с женщинами. | Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women. |
| То, что он не соблюдает норм приличия, терпят, потому что он хорош в своем деле. | His lack of social grace is tolerated because he is good at his job. |
| Отчаянные действия, такие как огромные сокращения налогов или крупные сокращения ставки процента, почти всегда терпят неудачу. | Desperate actions such as huge tax cuts, or huge cuts in interest rates, almost always fail. With prudent management, a slowdown will likely be short and mild. |
| Отчаянные действия, такие как огромные сокращения налогов или крупные сокращения ставки процента, почти всегда терпят неудачу. | Desperate actions such as huge tax cuts, or huge cuts in interest rates, almost always fail. |
| Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности. | Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable. |
| Структурные перестройки приносят успех или терпят неудачу там, где они применяются, а не в Брюсселе или Вашингтоне. | An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington. |
| Уже до проведения майского референдума стало заметно, что попытки Франции перестроить ЕС с учетом своих интересов терпят провал. | Even before the May referendum, there have been indications that France s ability to mold the European Union to its interests has been waning. |
| Аналог книги Чейза сегодня бестселлер 2012 года Почему нации терпят поражения экономиста Дарона Асемоглу и политолога Джеймса Робинсона. | The parallel to Chase s book today is the 2012 bestseller Why Nations Fail by the economist Daron Acemoglu and the political scientist James Robinson. |
| Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из за погоды они терпят крушение возле Косово. | They board a military helicopter and set off for the shores of Scotland, but inclement weather forces them to ditch their aircraft over Kosovo. |
| Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем. | Officials know that if they wait too long, zombie or near zombie banks with little or no net worth, but treated as if they were viable institutions are likely to gamble on resurrection. |
| БРЮСЕЛЬ Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран. | BRUSSELS Emerging markets currencies are crashing, and their central banks are busy tightening policy, trying to stabilize their countries financial markets. |
| Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу. | An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. |
| Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться. | The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. |
| Их терпят, им иногда помогают местные повстанцы, но их больше не будет, как только Запад станет вести себя более деликатно. | Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. |
| Когда корпорация перемещает работу в развивающуюся страну, некоторые из ее нынешних рабочих, действительно, терпят неудачу (по крайней мере, в ближайшем будущем). | When a corporation outsources operations to a developing country, some of its incumbent workers really do lose out (at least in the short run). |
| Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу. | Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail. |
| Многие погибают, а те, кто приезжает в Мексику, терпят плохую погоду, голод, насилие и плохое обращение со стороны организованных преступных группировок и властей. | Many migrants die in the attempt, and when they arrive to Mexico they suffer from extreme weather, hunger, and harassment and abuse by organized crime groups and the authorities. |
| Вопрос является законным потому что, когда африканские инициативы терпят неудачу, обычно это происходит из за отсутствия политического желания выполнить до конца свои обязательства и заявления. | The question is a legitimate one, because when African initiatives fail, they usually fail because of a lack of political will to follow through on commitments and declarations. |
| То, что русские терпят правительство бывших КГБ эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет. | That Russians tolerate a government of ex KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years. |
| Некоторые люди, пытаясь напечатать книгу, терпят неудачу. Если у меня будет много денег, я постараюсь издать свои книги и поставить их для реализации в книжные магазины. | Some people who try to publish books fail a lot, but if I have a lot of money, I will try to publish books and put them at some book stores. |
| То же самое касается и корпоративных фирм некоторым не везет и их бизнес планы терпят неудачу, а другие занимают слишком много, чтобы чрезмерно выплачивать своим несмышленым менеджерам. | The same applies to corporate firms some have bad luck and their business plans fail, while others borrow too much to pay their mediocre managers excessively. |
| Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. Существующая с Израилем договоренность о прекращении огня ежедневно нарушается залпами ракет, запускаемых с территории Сектора Газа. | Dozens of international plans and proposals collapse one after the other. |
| Но дилемма Кот д'Ивуара известна как из за того, что упадок страны произошел с относительно большей высоты, так и из за приобретенного опыта в том, как государства терпят неудачу. | But the Ivory Coast s dilemma is notable both because the country s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail. |
| Наиболее точной индийской аналогией положению чернокожих американцев в США являются далиты (ранее называвшиеся неприкасаемыми ) люди, не принадлежащие ни к какой касте, которые уже тысячелетие терпят унизительную дискриминацию и притеснения. | The closest Indian analogy to the position of black Americans is that of the Dalits formerly called Untouchables, the outcastes who for millennia suffered humiliating discrimination and oppression. |
| Тем не менее, проблема состоит в том, что военные усилия США уже терпят неудачу, и президент Афганистана Хамид Карзай изучает возможности заключить собственную сделку с Талибаном и другими полевыми командирами. | The problem, however, is that the US war effort is already faltering, with Afghan President Hamid Karzai exploring the possibility of cutting his own deals with the Taliban and other warlords. |
| От сидения перед телевизором в определённое время, чтобы посмотреть сериал, полный старых ценностей , к сериалам по интернету, которые направлены на амбициозную молодёжь, предпочтения в развлечениях в Индии терпят огромные изменения. | From sitting in front of the TV during a particular time slot to catch a serial drama full of old values to web series geared towards the country's aspirational youth, Indian entertainment preferences are going through an enormous transition. |
| Среди этих обитателей городских джунглей, музыканты, или же уличные музыканты, занимают привилегированную позицию их не только терпят, но часто открыто любят из за веселья, которое они приносят в безличные общественные места. | Among the denizens of these urban jungles, musicians, or buskers, occupy a privileged position they are not just tolerated but often openly embraced on account of the joy they bring to impersonal public spaces. |
| Сейчас многие бесплодные пары прибегают к помощи таких продвинутых технологий, когда другие низкие технологии терпят провал, и такое лечение используется не только при повреждении труб, но и во многих случаях мужского бесплодия. | Many infertile couples now turn to such advanced technologies when other low tech options fail, and they are the treatment of choice not only for tubal damage, but also for significant forms of male infertility. |
| Между тем, экспорт подобных товаров из развивающихся стран, которые, как правило, терпят еще большее насилие, в 2008 году вырос на 13,5 достигнув 176 млрд долларов США (43 от общего объема мировой торговли в креативных отраслях). | Meanwhile, exports of such goods from developing countries, which tend to experience more violence, grew at a rate of 13.5 , reaching 176 billion (43 of total world trade in creative industries) in 2008. |
| Если государство видит, что его банки терпят крах, потому что его национальный банк не может предоставить им кредиты в достаточном объеме, то оно может решить покинуть ЕВС, чтобы Центробанк страны мог обеспечить тот объем местной валюты, который считает необходимым. | If a country sees its banks failing because its national bank cannot lend them enough, it may chose to leave the EMU so that its central bank can provide whatever amount of local currency it deems necessary. |
