Translation of "территориально распределенных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Например, их предложения территориально ограничены, а стоимость поступления высока. | For example, the offer is territorially limited and entry costs are high. |
| Химический завод работает и территориально относится к 5 участку. | Shikhany is surrounded by the forest and the chemical plant is not in use. |
| Проекты распределенных вычислений, такие как Folding Home, исследуют сворачивание молекул белка. | Distributed computing projects such as Folding home explore protein folding. |
| После провозглашения независимости Литвы Калининградская область территориально оказалась отрезанной от России. | With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia. |
| Они были найдены 24 декабря 2011 года в рамках проекта распределенных вычислений PrimeGrid. | On December 25, 2011 PrimeGrid announced that yet another record twin prime had been found. |
| Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу. | Long term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain. |
| Территориально наиболее распространён украинский язык в Тернопольской области (98,3 жителей назвали украинский язык родным), наименее в Севастополе (6,8 жителей). | In the 2001 census, 67.5 of the country population named Ukrainian as their native language (a 2.8 increase from 1989), while 29.6 named Russian (a 3.2 decrease). |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts). |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. |
| Из недавно распределенных SDR на сумму 283 миллиарда долларов, SDR на сумму более 150 миллиарда долларов ушли в 15 крупнейших развитых стран. | Of the 283 billion worth of recently distributed SDRs, more than 150 billion went to the 15 largest developed economies. |
| Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль. | Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role. |
| Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых, диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия. | A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution. |
| Тот факт, что виды растения, которые находятся под угрозой исчезновения как правило концентрируются территориально поднимает ставки для усилий по сохранению в этих областях. | The fact that endangered plant species tend to be concentrated geographically raises the stakes for conservation efforts in those areas. |
| Возобновление процесса вступления способствовало бы консолидации ЕС, как территориально, так и политически, одновременно усилив его роль в соседних регионах странах Средиземноморья, Ближнего Востока и Черноморского бассейна. | A reinvigorated accession process would contribute to the EU s consolidation, both territorially and politically, while strengthening its role in its wider neighborhood the Mediterranean, the Middle East, and around the Black Sea. |
| Развал Советского Союза значительно сократил Россию территориально (76 территории СССР), демографически (50 населения СССР), экономически (45 производства СССР), и с точки зрения военнослужащих (33 численности вооруженных сил СССР). | The end of the Soviet Union left Russia significantly shrunken territorially (76 of the USSR), demographically (50 of the USSR s population), economically (45 of the USSR s output), and in terms of military personnel (33 of the USSR s armed forces). |
| Я скорее волнуюсь о количестве потребуемых жертв, пока международное сообщество, в частности, Ваше правительство, не примет твердую прагматичную позицию, требуя фундаментального прогресса в демократизации страны против миллиардов долларов, распределенных режимом. | Rather, I am worried about the amount of additional sacrifice required until the international community, specifically your government, will assume a firm pragmatic stance in demanding fundamental progress in the democratization process of the country against the billions of dollars pouring the regime's way. |
| Фолдинг и межмолекулярные взаимодействия белков могут быть смоделированы с использованием , в частности, молекулярной динамики и метода Монте Карло, которые всё чаще используют преимущества параллельных и распределенных вычислений (например, проект Folding home). | The processes of protein folding and binding can be simulated using such technique as molecular mechanics, in particular, molecular dynamics and Monte Carlo, which increasingly take advantage of parallel and distributed computing (Folding home project molecular modeling on GPU). |
| В отличие от цен на уголь, который есть в изобилии и территориально рассеян, цены на газ сильно меняются, а долгосрочная тенденция перед лицом истощения запасов ископаемого топлива является неопределенной. | Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain. |
| Так как ИГ является территориально расположенным объектом, должны быть территориальные измерения, если усилия делаются для того, чтобы прогрессировать в конце концов, только сухопутные войска могут взять и удержать территорию. | Because IS is a territorially based entity, there must be a ground dimension if the effort is to progress after all, only ground forces can take and hold territory. |
