Translation of "территориальные амбиции" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.
We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.
China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.
Антихрупкие амбиции Китая
China s Antifragile Ambitions
Нео имперские амбиции Путина
Putin u0027s Neo Imperial Ambitions
Эти амбиции не сложно разглядеть.
That ambition is not difficult to discern.
территориальные характеристики, в частности береговая линия
territorial capacity, specifically coastline
Милиция территориальные войска в британской армии.
With these reinforcements, the British armies were twice defeated.
Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
China s ambition is marked by muscle flexing.
Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Second, embrace the ambition of others.
Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями.
You should harmonize your ambitions with your abilities.
Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.
It is up to India's policymakers to realize this ambition.
Амбиции такой России не остановятся на Днепре.
The ambitions of such a Russia will not stop at the Dnieper River.
Ирландское правительство отбросило свои территориальные притязания к Северной Ирландии.
Ireland s government dropped its territorial claim to Northern Ireland.
Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста?
What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial?
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.
On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US.
Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.
У нас есть амбиции, но мы не мечтатели.
We are ambitious but we are not dreamers.
Ирина во всем обвиняет мужа и его амбиции.
Irina blames everything on her husband and his ambition.
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? And, indeed, has it really failed?
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure?
Несмотря на неясность будущего, амбиции Адраман ничуть не ослабли.
In spite of all the unknowns, Adraman s ambitions haven t flagged a bit.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
И последнее по порядку, но не по важности, победа AKP на недавних парламентских выборах способствовала тому, что у Эрдогана появились амбиции, похожие на амбиции Путина.
Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions.
НЬЮ ДЕЛИ Рост геополитического веса Китая поощряет его территориальные поползновения на Азию.
NEW DELHI China s growing geopolitical heft is emboldening its territorial creep in Asia.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
На первый взгляд, обе кампании выглядят как территориальные конфликты в бывшей империи.
On the surface, these campaigns seem like post imperial territorial conflicts.
В последние несколько десятилетий территориальные споры между этими тремя странами шли безостановочно.
In the past few decades, the territorial disputes among the three countries have been non stop.
Утром 25 апреля военные корабли стран НАТО вошли в территориальные воды Португалии) .
The Portuguese celebrate Freedom Day on 25 April every year, and the day is a national holiday in Portugal.
По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции.
As Asia s economies race forward, so do its political ambitions.
Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи.
The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings.
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.
Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy.
Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals.
Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции.
Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions.
Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны.
Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.
В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
Она вознаграждает амбиции, пропагандирует политику правительственный пост за любую цену и обесценивает заслуги.
It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit.
Похоже, что ядерные амбиции Северной Кореи поутихли, по крайней мере, на ближайшее время.
North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now.
Но, преследуя свои цели, Запад должен соизмерять как свои амбиции, так и методы.
But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right.
Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.
Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.
Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
But their soft power ambitions still face major obstacles.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.
At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions.