Translation of "теряют свою идентичность" to English language:

Dictionary Russian-English

идентичность - перевод :

Keywords : Daughter Wife Mother Loses Losing Lose Missing Themselves

Examples (External sources, not reviewed)

Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность.	Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity.
Способен ли Пакистан изменить свою идентичность?	Can Pakistan alter its identity?
Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.	Algeria needs to preserve its national identity.
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.	The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.	This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.	Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
Как сохранить идентичность	Ghettoizing Identity
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.	We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Деньги теряют надежность.	Money ceases to have credibility.
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Они теряют кровь.	They are losing blood.
Люди теряют работу.	People are losing their jobs.
Они теряют терпение.	They're losing their patience.
Более того, Россия помогла другим новым государствам в Восточной Европе создать свою собственную идентичность.	Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities.
Однако ей не приходилось оправдываться за свою идентичность перед кем либо, кроме одного случая.	Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time.
Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность.	Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity.
После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.	After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.	Sovereign regimes require a political identity.
В жадности люди теряют свои души , свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми .	In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.
Мы видим, что фактически, СМИ теряют свою роль поставщика новостей и, во многом, блоги становятся источником.	Recently, Litvinovich launched Best Today , a web aggregator that monitors the Russian blogosphere.
Теряют ли США Латинскую Америку?	Is the US Losing Latin America?
Том и Мэри теряют терпение.	Tom and Mary are running out of patience.
По данным последнего опроса в Аммане, Иордания, число людей, ставящих свою национальную идентичность выше мусульманской, составило 12 .	In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity.
Большинство балканских националистических идеологий рассматривало свою религиозную идентичность как существенный элемент в создании более стойкого вида патриотизма.	Most Balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism.
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?	But how is this identity to be defined?
Но эта идентичность должна быть открытой.	Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Но эта идентичность должна быть открытой.	But this identity must be open.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.	Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.	Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity.
Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК.	So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies.
Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.	Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.
В завершение статьи Эрнан отмечает, что наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев .	And he concludes by saying that our plots are losing their charm because we've become lazy heroes .
Их идентичность и нормы основная движущая сила.	Their identities and norms are basic motivations.
Но Каракас другой, у него своя идентичность.	But Caracas is different, it has a sense of identity.
Однако еще до кризиса было понятно, что европейские страны с развивающейся рыночной экономкой теряют свою эффективность, обеспечившую им успех.	But it was clear even before the crisis that emerging Europe was losing many of the strengths that explained its success.
Группа размещает душераздирающие и вдохновляющие отчёты от подростков нетрадиционной ориентации, которые борются, чтобы найти свою идентичность в нелояльном окружающем пространстве.	The group posts harrowing and inspirational accounts from gay teens struggling to find their identity in unaccepting environments.
В такой системе перевороты просто теряют смысл.	In such kind of system revolutions are pointless.
Одни теряют сознание, другие стоят в крови.	People faint, others are stepped on in the blood.
Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.	Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Турция стремится восстановить свою исламскую идентичность и османское влияние на Ближнем Востоке, тем самым демонстрируя свою дипломатическую силу перед Европейским союзом, который отклонил вступление Турции в ЕС.	Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Они постепенно теряют свою прогностическую ценность по мере того, как мы все принимаем их и начинаем делать на них ставки.	They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.	They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.
Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж .	Some businesses are losing 80 percent of their business.

Показать эту страницу на русском языке