Техническая помощь	Technical assistance
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Подготовка кадров и техническая помощь	Training and technical assistance
62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма	62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом	(b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.	Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.
В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям.	In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies.
Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.	The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.	Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е.	It is the gravitational force of one kilogram, i.e.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Мы пытались это исправить, мы думали, что это техническая проблема.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.	But it wasn't, it was a governmental issue.
Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.	The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.
признавая также, что обретению предусматриваемых Конвенцией выгод могли бы способствовать международное сотрудничество, техническая помощь и совершенствование научных знаний, а также выделение финансовых средств и наращивание потенциала,	Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,
Найти такие стимулы не сложно простой доступ к общему рынку Европы, льготный визовый режим, благоприятные условия для работы и иммиграции, доступ к капиталу, культурные связи, техническая помощь.	Such inducements are not hard to find greater access to Europe's common market, more favorable visa regimes, job and immigration opportunities, access to capital, cultural contacts, and technical assistance.
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику.	There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.
Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов.	For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs.
Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов.	But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Более того, не будет преувеличением сказать, что помощь Америке со стороны России политическая, военная, техническая и разведывательная по своей важности равна помощи, предоставленной всеми союзниками США по НАТО вместе взятыми (за исключением Великобритании).	Moreover, it is no exaggeration to say that Russian assistance political, military, technical and intelligence is equal in importance to the US as the support provided by its NATO allies altogether (excluding Britain).
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader
Требуется помощь.	Help is needed.
Помощь нужна?	Do you need a hand?
Помощь нужна?	Do you need help?
Помощь нужна?	Do you want help?
Приведи помощь.	Bring help.
Приведите помощь.	Bring help.
Помощь идёт.	Help is on the way.
Помощь идёт.	Help is on its way.
Помощь идёт.	Help is coming.
На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.	It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.
48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.	48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Губительная помощь Бразилии	Brazil u0027s Baleful Bailout
Помощь во спасение	Giving Till it Heals
Зеллик на помощь?	Zoellick to the Rescue?
Денежная помощь Африке	Cash Aid for Africa
Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance

Показать эту страницу на русском языке